1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:20,626 --> 00:01:21,836 (Човек пева на грчком) 4 00:01:29,468 --> 00:01:31,554 Онај гласни је мој стари. 5 00:01:31,721 --> 00:01:34,098 Дугујеш ми деведесет долара. 6 00:01:34,682 --> 00:01:36,517 (Ницк) Задржи кусур. 7 00:01:54,744 --> 00:01:56,245 (певање) 8 00:02:11,302 --> 00:02:12,386 (певање) 9 00:02:15,473 --> 00:02:18,059 Хеј, Ницко! Хеј, Митера. Митера! 10 00:02:18,225 --> 00:02:19,310 - Је ли Ницко! - Ћао, тата! 11 00:02:19,518 --> 00:02:20,770 (говори грчки) 12 00:02:20,936 --> 00:02:23,606 - Како је моја девојка? - (Партхена) Ох, Ницко! 13 00:02:23,773 --> 00:02:26,442 Зашто не пишеш? Зашто се не јавиш телефоном? 14 00:02:26,567 --> 00:02:29,987 - Спремам се, кувам долмаде. - Зато што желим да спремим изненађење. 15 00:02:30,154 --> 00:02:33,074 - Где је Полли? Звао сам је са станице. - Ох, она није овде. 16 00:02:33,240 --> 00:02:35,368 - Ох, не свиђаш јој се. - Како си, тата? 17 00:02:35,534 --> 00:02:38,913 шта радиш кући? Чуо сам га како пева три блока даље. 18 00:02:39,622 --> 00:02:42,083 - Види, поклони за све. (Партхена) Поклони? 19 00:02:42,249 --> 00:02:45,503 - Велика кутија је лампа из Индије. - Ох, Индија. 20 00:02:45,670 --> 00:02:49,799 Кина. Јапан. Африка. Меланесе Исландс. 21 00:02:49,924 --> 00:02:52,802 Ох, чујеш ли, <и>Митера? Светски човек, Нико. 22 00:02:52,968 --> 00:02:55,054 Кладим се да је најбољи механичар на броду. 23 00:02:55,221 --> 00:02:57,807 Пуцај штапом, шаљу по мене. Дувајте вентил, шаљу по мене. 24 00:02:57,932 --> 00:03:00,351 Да, плачу када одустанеш. 25 00:03:00,518 --> 00:03:02,812 Види, мама, минђуше за тебе. 26 00:03:02,978 --> 00:03:05,231 Носе их плесачице на Јави. 27 00:03:05,439 --> 00:03:08,359 Не. Не, Ницк. престар сам. 28 00:03:08,484 --> 00:03:10,736 Ти их носиш. Ти си моја плесачица. 29 00:03:10,903 --> 00:03:12,488 тата? 30 00:03:12,697 --> 00:03:14,240 Види шта сам добио за Полиног поп. 31 00:03:14,365 --> 00:03:16,742 - Ох, личи на њега. - Ускоро. 32 00:03:16,951 --> 00:03:19,203 (Поли) Ники! Ницки. - Шшш! 33 00:03:20,913 --> 00:03:22,498 Ницки! Ох, где је он? 34 00:03:22,623 --> 00:03:23,999 (Ницк лаје) 35 00:03:24,208 --> 00:03:26,544 (Поли) Ох, Ники! Не! 36 00:03:27,586 --> 00:03:29,880 Ницк, стани. 37 00:03:39,348 --> 00:03:40,391 Браво! 38 00:03:40,558 --> 00:03:42,727 Ох, Ник, где си дошао та грозна ствар? 39 00:03:42,935 --> 00:03:44,270 Једно од канибалских острва. 40 00:03:44,437 --> 00:03:46,188 Полли. 41 00:03:46,647 --> 00:03:49,650 Плесачице које их носе у...? Ницко? 42 00:03:49,817 --> 00:03:50,818 - Јава, мама. - На Јави. 43 00:03:51,026 --> 00:03:54,196 (Поли) Ох, дивни су. - И ево нешто за тебе. 44 00:03:56,657 --> 00:03:58,951 Ох, зар није лепа. 45 00:03:59,160 --> 00:04:01,871 Ох, хвала, Ницк. много ми се свиђа. 46 00:04:02,079 --> 00:04:03,664 Користићу га као јастук за игле. 47 00:04:03,789 --> 00:04:06,459 Прст. Држите око на прсту. 48 00:04:07,960 --> 00:04:11,380 Ох, Ники. Ох, прелепо је! 49 00:04:11,505 --> 00:04:13,340 Зашто, мора да је коштало читаво богатство. 50 00:04:13,507 --> 00:04:15,551 (певање) 51 00:04:15,718 --> 00:04:18,179 - Шта сад мислите о томе? - То је дивно. 52 00:04:18,387 --> 00:04:21,182 1800 смацкерс. Довољно за одлазак у посао са својим старим. 53 00:04:21,348 --> 00:04:24,310 Требало би да чујеш његове планове. Има опцију на празном плацу. 54 00:04:24,477 --> 00:04:26,187 (Ницк) Хеј, џајв-бои. 55 00:04:26,645 --> 00:04:29,899 Ово сам добио за Попа. До краја из Кине, мандарине папуче. 56 00:04:31,150 --> 00:04:34,653 Кинези имају мала стопала. Било ми је тешко да добијем твоју величину. 57 00:04:34,820 --> 00:04:37,198 Ево, пробај их. Погледајте како се уклапају. 58 00:04:42,411 --> 00:04:44,371 Шта је било? Јесам ли рекао нешто лоше? 59 00:04:44,580 --> 00:04:46,165 Све што сам рекао је, испробајте их. 60 00:04:48,959 --> 00:04:50,503 Не могу да пробам, Ницко. 61 00:04:52,713 --> 00:04:54,173 Зашто не? 62 00:05:25,746 --> 00:05:28,707 - Поп. - Покриј ме, Ницко. 63 00:05:34,004 --> 00:05:35,673 Шта се десило? 64 00:05:36,715 --> 00:05:38,259 - Реци ми, шта се десило? - Ницко. 65 00:05:38,384 --> 00:05:41,095 Ушао сам овде као кловн. Нисам могао да кажем... 66 00:05:41,262 --> 00:05:43,973 - Он свира фонограф, пева. - Шта да радим? 67 00:05:44,139 --> 00:05:47,017 Не губим главу, само ноге. 68 00:05:50,813 --> 00:05:52,398 Шта се десило? 69 00:05:52,565 --> 00:05:55,693 - Реци ми шта се десило. - Имам леп парадајз у камиону... 70 00:05:55,860 --> 00:05:58,404 Еарлианас, прва сезона. 71 00:05:58,737 --> 00:06:02,449 Одлазим са дилером производа, Мике Фиглиа 72 00:06:02,616 --> 00:06:05,578 у Сан Франциску, на консигнацију. 73 00:06:06,495 --> 00:06:08,747 Враћам се по новац. 74 00:06:08,914 --> 00:06:11,417 Каже да добро продаје, за добру цену. 75 00:06:11,542 --> 00:06:15,004 „Хајде, имамо журку“, каже он. "Купујем те пићем." 76 00:06:15,170 --> 00:06:18,549 Идем на пиће. Две, три чаше вина. 77 00:06:18,674 --> 00:06:21,260 Ја кажем: "Сада ми платиш новац." 78 00:06:21,427 --> 00:06:24,305 Мајк Фиглиа каже, „Наравно, платићу. 79 00:06:24,471 --> 00:06:26,765 "Попијте још једну чашу вина." 80 00:06:27,308 --> 00:06:30,728 Два момка са пијаце, кажу: "Хајде, тата." 81 00:06:30,853 --> 00:06:33,689 Тако да пијемо пуно вина. 82 00:06:33,856 --> 00:06:37,735 Смејем се, осећам се добро. добро се проводим. 83 00:06:38,068 --> 00:06:41,238 Мислим како ће мама бити срећна кад дођем кући 84 00:06:41,447 --> 00:06:44,325 бацати новац као лишће по целом поду. 85 00:06:49,038 --> 00:06:51,290 Не сећам се више. 86 00:06:51,832 --> 00:06:56,420 Све што знам је да ме боли. болело је. 87 00:06:56,545 --> 00:06:59,673 (Партхена) Дуго времена не верује да су му ноге отишле. 88 00:06:59,840 --> 00:07:02,259 Мисли да ће нове ноге расти. 89 00:07:17,816 --> 00:07:19,652 Зар не знаш како се то догодило? 90 00:07:19,818 --> 00:07:21,946 Пронашли су камион преврнуо у јарку. 91 00:07:22,154 --> 00:07:24,698 Да, проналазе ме. Али не налазе новац. 92 00:07:24,865 --> 00:07:26,659 Мислим да Мике Фиглиа не плаћа. 93 00:07:26,825 --> 00:07:29,495 Телефонирам г. Фиглиа у Сан Франциску. Каже да плаћа. 94 00:07:29,662 --> 00:07:31,330 - Он не плаћа. - Мој отац је видео адвоката. 95 00:07:31,538 --> 00:07:33,582 - Каже да заборави све. - Никада не заборављам. 96 00:07:33,707 --> 00:07:36,835 - Адвокат је ступио у контакт са Фиглиом. - Има два сведока 97 00:07:37,002 --> 00:07:39,505 који кажу да плаћа. - Кажем да не плаћа. 98 00:07:39,630 --> 00:07:41,632 У реду, мама, остави га на миру. 99 00:07:43,258 --> 00:07:45,761 видимо се вечерас након што се вратите кући са посла. 100 00:07:45,928 --> 00:07:47,554 (Поли) Наравно, Ники. 101 00:07:48,764 --> 00:07:50,516 Тако дуго. 102 00:07:55,604 --> 00:07:58,357 Тата, та два сведока. Да ли су радили за Микеа Фиглиа? 103 00:07:58,524 --> 00:08:02,111 Да. И они велики лопови, они велики лажови. 104 00:08:02,277 --> 00:08:04,697 У праву је, мама. Никада није добио плату. 105 00:08:04,905 --> 00:08:07,908 Само су га напили, ставили у свом камиону и послао га кући. 106 00:08:08,117 --> 00:08:10,703 И на путу је вероватно заспао за воланом. 107 00:08:13,163 --> 00:08:14,540 Где је камион? 108 00:08:14,707 --> 00:08:17,292 Поправка осигуравајуће компаније. Немам ноге. не треба ми. 109 00:08:17,501 --> 00:08:19,378 Продајем га камионџију по имену Ед Киннеи. 110 00:08:19,586 --> 00:08:24,049 Ед Киннеи. Он не плаћа новац. Само узми камион и обећај. 111 00:08:24,216 --> 00:08:26,969 Добро ти иде свуда, зар не, тата? 112 00:08:28,095 --> 00:08:29,972 Где живи овај момак? 113 00:08:30,139 --> 00:08:31,932 Зашто, Ницко? 114 00:08:32,683 --> 00:08:36,353 Узећу тај камион и провалити твој новац из Фиљине лешине. 115 00:08:36,520 --> 00:08:39,606 - Нема користи, Ницко. - Хоћу да видим Фиглију, мама. 116 00:08:40,607 --> 00:08:42,526 Где је камион? 117 00:08:43,068 --> 00:08:46,238 Можда је мама у праву, Ницко. Можда Фиглиа плати. 118 00:08:46,363 --> 00:08:49,324 Можда неко украде новац из камиона након што сам имао несрећу. 119 00:08:49,491 --> 00:08:51,493 Где Кини живи? 120 00:08:52,202 --> 00:08:56,123 Шеснаест стотина блокова, улица Елм. Али оставите Еда Кинија на миру. 121 00:08:56,290 --> 00:09:00,127 Он зна више о усеву него било ко у држави. Он ми плаћа. 122 00:09:00,335 --> 00:09:02,629 Ти си насилник, тата. 123 00:09:06,300 --> 00:09:08,427 Хеј, брзо се обогати, неко да те види. 124 00:09:08,719 --> 00:09:10,846 (Ед) Реци му да сам заузет. - Каже да те не види. 125 00:09:11,013 --> 00:09:12,347 Реци му да га видим. 126 00:09:12,514 --> 00:09:15,684 Боље изађи, душо, изгледа да ће човек остати. 127 00:09:16,310 --> 00:09:17,853 - Да? - Моје име је Ницк Гарцос. 128 00:09:18,062 --> 00:09:20,731 Нисте одржавали исплате. Враћам камион назад. 129 00:09:20,898 --> 00:09:22,775 Не морате то да радите. ја ћу платити. 130 00:09:22,941 --> 00:09:24,568 - Када? - Прекосутра. 131 00:09:24,777 --> 00:09:28,113 Сав новац који дугујем у једном комаду, и кутију цигара за твог старца. 132 00:09:28,280 --> 00:09:31,200 Мој стари пада на то, али не и ја. Где су кључеви? 133 00:09:31,366 --> 00:09:33,952 Реци му да ми треба камион. Предстоји ми велики потез. 134 00:09:34,119 --> 00:09:35,454 Могу ли добити кључеве? 135 00:09:35,621 --> 00:09:38,665 Купио сам овај камион од твог старог. разговараћу са њим. 136 00:09:38,874 --> 00:09:41,418 Причаћеш са мном. Где су кључеви? 137 00:09:41,543 --> 00:09:44,338 Види, мали, ову погодбу продао ме твој стари. 138 00:09:44,505 --> 00:09:46,590 Чувао сам га заједно са пљувачком. 139 00:09:46,757 --> 00:09:49,468 Универзални ударац. Задњи крај се распада. 140 00:09:49,635 --> 00:09:53,722 Било би ми драго да га вратим, али Треба ми за још један потез. Само један. 141 00:09:53,889 --> 00:09:55,682 Ако је твој стари забринут за свој новац 142 00:09:55,849 --> 00:09:58,602 реци му да је Ед Киннеи добио први терет јабука Голден Делициоус. 143 00:09:58,727 --> 00:10:01,146 Ако можете купити јабуке, зашто не платиш камион? 144 00:10:01,271 --> 00:10:03,357 Немам ни цента. Овај усев је тако врућ 145 00:10:03,524 --> 00:10:06,527 два момка ме купују само да сазнам где је. 146 00:10:06,693 --> 00:10:10,572 Причаш као и мој стари. Увек испушта много дима. 147 00:10:10,739 --> 00:10:12,699 Хајде сада да узмемо кључеве. 148 00:10:12,950 --> 00:10:15,077 Мораћеш да ме удариш у лице да их добијем, брате. 149 00:10:15,244 --> 00:10:17,746 Знам када добијем добру ствар. Дуго се вукао. 150 00:10:17,955 --> 00:10:20,624 Нашао сам овај воћњак где рано сазревају. 151 00:10:20,749 --> 00:10:23,877 Јужна падина која хвата сунце. Голден Делициоус јабуке! 152 00:10:24,044 --> 00:10:26,296 То је као новац у банци. Питај свог старог 153 00:10:26,463 --> 00:10:29,883 ако било који продавац производа не би дај своје очне зубе да их добије. 154 00:10:36,431 --> 00:10:38,392 Да ли би...? 155 00:10:39,935 --> 00:10:41,895 Они иду по њих у Сан Франциску? 156 00:10:42,062 --> 00:10:45,190 Једу јабуке, нису снобови. Они би их тако зграбили. 157 00:10:45,357 --> 00:10:48,110 - Мислите ли да би Фиглиа могла бити заинтересована? - Тај длето. 158 00:10:48,277 --> 00:10:51,697 Био би тако луд да их ухвати можда би чак склопио и директан договор. 159 00:10:53,824 --> 00:10:56,410 Штета што је твој стари положен. 160 00:10:56,660 --> 00:10:59,329 Ушао би са мном да је имао 1200 долара. 161 00:10:59,496 --> 00:11:03,458 И не бих морао да идем са овом другом двојицом момци. Они нису моји пријатељи. 162 00:11:03,667 --> 00:11:06,879 Али твој стари, свиђа ми се. Некада је био добар камионџија. 163 00:11:07,045 --> 00:11:10,549 Могли бисмо купити два товара Голдена Укусно, једно за њега и једно за мене 164 00:11:10,757 --> 00:11:12,926 и изврши убиство. (Човек) Хеј, докторе! 165 00:11:13,552 --> 00:11:16,096 Два момка Причао сам ти о. 166 00:11:16,972 --> 00:11:19,433 Волео бих да не морам да улазим са њима. Они су оштри. 167 00:11:19,558 --> 00:11:23,020 Имам предосећај да ће ме одбити након што сазнају где су јабуке. 168 00:11:23,228 --> 00:11:25,981 (Слоб) Хеј, ти пасуљ, дуго пијеш од... 169 00:11:26,148 --> 00:11:29,067 Када ћеш добити загрејао се тај гас-бугги, а? 170 00:11:29,234 --> 00:11:31,695 Можда бих могао да прикупим 1200 долара. 171 00:11:34,990 --> 00:11:38,410 (Пете) Здраво, Ед. Да ли је све спремна? (Ед) Она је спремна да се котрља. 172 00:11:38,577 --> 00:11:41,580 То је наш партнер, момче. То је наш партнер. 173 00:11:41,747 --> 00:11:44,708 Након што покупимо новац сутра у подне, крећемо. 174 00:11:44,875 --> 00:11:47,669 Рекао сам ти. Сутра је касно. Требао си бити овде јуче. 175 00:11:47,836 --> 00:11:49,796 Не идемо нигде. Договор је прекинут. 176 00:11:49,963 --> 00:11:51,381 - Шта? - Не чујем те. 177 00:11:51,506 --> 00:11:54,635 Фармер је рекао да је продао цео воћњак великом шпедитеру. 178 00:11:54,760 --> 00:11:57,137 (Пете) Он то не може. Рекао си да је направио договор са нама. 179 00:11:57,304 --> 00:11:59,723 Да, не можеш веровати нико ових дана. 180 00:11:59,890 --> 00:12:03,435 Како ти се то свиђа? Киссед офф пре него што добијемо прилику да се скупимо. 181 00:12:03,602 --> 00:12:07,147 Знам како се осећаш. па, можда нешто искрсне следеће недеље. 182 00:12:07,314 --> 00:12:10,150 Останите у контакту са мном. Отворио сам очи. 183 00:12:10,901 --> 00:12:12,945 Сјајно. Сјајно. 184 00:12:13,111 --> 00:12:15,280 Требало је да знам када сам сањао тај сан. 185 00:12:15,489 --> 00:12:19,326 Имао сам сан који сам имао прегршт новчанице од 1000 долара, а када сам се пробудио... 186 00:12:20,702 --> 00:12:23,455 Не, не. Не звучи кошер. Не звучи кошер. 187 00:12:23,622 --> 00:12:26,208 - Како то мислиш? - Он то превише прихвата. 188 00:12:26,375 --> 00:12:29,127 Шта желиш да уради? Да се ​​мигољите у прљавштини и имате грчеве? 189 00:12:29,294 --> 00:12:33,632 То је само то. Не осећа се довољно лоше. 190 00:12:34,258 --> 00:12:35,801 (Ед) Требаће нам још један камион. 191 00:12:35,968 --> 00:12:39,846 Знам типа који је заглавио са много тога ратних вишкова радних места. Трострука гаража. 192 00:12:40,013 --> 00:12:43,433 Тамо су добили ово. Само му дај аванс и ми смо у послу. 193 00:12:43,600 --> 00:12:45,310 Реци му да те је Ед Киннеи послао. 194 00:12:45,477 --> 00:12:47,312 То је био прљав трик који си извео. 195 00:12:47,479 --> 00:12:49,147 Ово није посао са чипкастим панталонама. 196 00:12:49,314 --> 00:12:52,150 Потребни су трикови да се добије шта желите у овој игри. 197 00:12:52,317 --> 00:12:54,653 Ти само купи товар, Продаћу их. 198 00:12:54,820 --> 00:12:57,281 Превари ме тако, Попео бих ти се преко целог врата. 199 00:12:57,447 --> 00:13:00,450 Хоћеш да се повучеш? Кад год желите. 200 00:13:01,076 --> 00:13:03,161 - Када идемо по јабуке? - Почињемо вечерас. 201 00:13:03,328 --> 00:13:05,580 Након што добијете камион, иди мало затвори очи. 202 00:13:05,747 --> 00:13:07,791 Бићемо на путу 36 сати. 203 00:13:07,958 --> 00:13:10,794 - Мислиш да можеш? - Наравно да могу. 204 00:13:10,961 --> 00:13:12,379 Али запамтите, без трикова. 205 00:13:12,546 --> 00:13:14,965 (Ед) Зашто бих сада желео извући трик на тебе? 206 00:13:15,132 --> 00:13:17,342 Јер и ја сам насилник, као мој стари. 207 00:13:17,509 --> 00:13:21,305 Долазим овде да покупим овај камион и на крају сам разнео сав свој новац. 208 00:13:23,223 --> 00:13:24,975 Али желим да вам кажем једну ствар: 209 00:13:25,142 --> 00:13:27,311 Радио сам као пас за то тесто. 210 00:13:27,561 --> 00:13:29,271 Удари ме и исећи ћу ти срце. 211 00:13:29,479 --> 00:13:32,024 Хвала. Запамтићу то. 212 00:13:38,322 --> 00:13:41,199 (Полански) Павел! ста радис? Берите јабуке. 213 00:13:41,366 --> 00:13:45,162 Олга, Фарио, Марио бира два пута колико јабука него ти. 214 00:13:45,329 --> 00:13:46,371 (госпођа Полански) Ио! 215 00:13:46,538 --> 00:13:47,789 (говори пољски) 216 00:13:47,956 --> 00:13:50,250 Камион не чека. 217 00:14:20,864 --> 00:14:23,700 - Шта је било? (Ед) Универсал звучи као да је спреман за рад. 218 00:14:23,909 --> 00:14:26,953 (Ницк) Дакле, то сам чуо. - Плашио сам се да неће издржати. 219 00:14:27,120 --> 00:14:31,083 - Погледај ту ствар. - Ох, супер! Шта ћемо сада? 220 00:14:31,249 --> 00:14:34,961 Немој да те тресе. Био сам држећи ову ствар заједно са пљувачком 221 00:14:35,128 --> 00:14:37,756 и спреман сам да пљунем до краја на тржиште. 222 00:14:39,132 --> 00:14:41,593 Требаће ми 1200 долара. 223 00:14:41,968 --> 00:14:44,888 Хоћеш ли добити свој крајњи кључ и покушати да затегнете те завртње? 224 00:14:45,055 --> 00:14:46,932 Само предње. 225 00:14:48,517 --> 00:14:50,769 Отићи ћу и исплатити стари кретен. 226 00:14:54,940 --> 00:14:56,691 (говори пољски) 227 00:14:57,150 --> 00:14:59,653 Моја жена, каже да ти каже, долар по кутији. 228 00:14:59,820 --> 00:15:01,822 - Тако је. - Хвала. 229 00:15:01,988 --> 00:15:04,533 Хвала. Срећно. 230 00:15:04,699 --> 00:15:06,076 угодан пут. 231 00:15:06,827 --> 00:15:10,080 И добро продај моју јабуку. 232 00:15:11,873 --> 00:15:13,166 (Госпођа Полански) Тата! 233 00:15:13,625 --> 00:15:15,627 (говори пољски) 234 00:15:18,338 --> 00:15:22,050 Хеј, чекај! Хеј, стани! Не иди, чекај! 235 00:15:22,926 --> 00:15:27,097 Чекај мало. Ниси добро избројао. Грешиш. 236 00:15:27,681 --> 00:15:30,225 Грешиш. Ово само 900. 237 00:15:30,434 --> 00:15:32,144 Тако је, шест битова по кутији. 238 00:15:32,310 --> 00:15:33,562 Шест битова по кутији? 239 00:15:34,771 --> 00:15:36,815 Шест битова је 75 центи. 240 00:15:36,982 --> 00:15:38,984 Седамдесет пет центи? Ти вараш. 241 00:15:39,109 --> 00:15:42,571 То је све што ћу да платим. Ако то не урадите свиђа ми се, врати своје јабуке. 242 00:15:42,779 --> 00:15:45,407 - Шта кажеш? - Разбио сам свој камион док је ишао уз твоје брдо. 243 00:15:45,574 --> 00:15:47,200 Није ме брига да ли ћу их вући или не. 244 00:15:47,659 --> 00:15:48,869 (говори пољски) 245 00:15:50,162 --> 00:15:52,706 Узмите свој новац а ја ћу своју јабуку! 246 00:15:56,251 --> 00:15:57,544 Седамдесет пет центи. 247 00:15:58,962 --> 00:16:00,255 Папа! 248 00:16:01,756 --> 00:16:03,091 Ти вараш! 249 00:16:03,258 --> 00:16:04,593 Седамдесет пет...! 250 00:16:05,260 --> 00:16:06,761 Седамдесет пет центи, а? 251 00:16:06,970 --> 00:16:08,305 Ево! 252 00:16:12,976 --> 00:16:14,519 Све ово варање! 253 00:16:14,728 --> 00:16:18,690 Ти, 75 центи. То... То је твоја вредност, шта хоћеш? 254 00:16:18,857 --> 00:16:20,859 (Ницк) Браво, Ед. 255 00:16:21,526 --> 00:16:22,903 Лепо. 256 00:16:23,028 --> 00:16:25,989 - Варао је! - Каже један долар, плаћа шест бита. 257 00:16:26,156 --> 00:16:28,241 Штеди два бита у кутији. То је пуно теста. 258 00:16:28,408 --> 00:16:30,827 - 300 долара. - Да бисмо могли да изгубимо мајице за долар. 259 00:16:30,994 --> 00:16:32,913 Шта ћу да урадим са овим јабукама? 260 00:16:33,079 --> 00:16:36,249 Нема камион. Они ће иструнути. 261 00:16:36,666 --> 00:16:37,751 - Дај му његов новац. - Шта? 262 00:16:37,918 --> 00:16:40,003 - Само напред. - Требаће нам за универзалац. 263 00:16:40,170 --> 00:16:42,464 Паркираћемо вашу опрему и врати се по то касније. 264 00:16:42,672 --> 00:16:44,716 Наравно, имамо пуно времена. На турнеји смо. 265 00:16:44,883 --> 00:16:46,551 Договорили сте се. Дај му његов новац. 266 00:16:46,676 --> 00:16:48,929 Сви ће знати о јабукама до сутра. 267 00:16:49,095 --> 00:16:51,556 Они ће преплавити тржиште. Продаћемо шешире. 268 00:16:51,681 --> 00:16:53,308 Дај му његов новац. 269 00:17:04,027 --> 00:17:06,696 Хвала. Хвала. 270 00:17:06,863 --> 00:17:10,033 Ти добар дечко. кажем са твог лица. 271 00:17:12,452 --> 00:17:16,248 Ево 5 долара за кутије бацио је камион. 272 00:17:19,042 --> 00:17:20,460 (госпођа Полански говори пољски) 273 00:17:22,546 --> 00:17:24,965 Скоро си ми уштедео 300 долара. 274 00:17:25,507 --> 00:17:29,094 - Или ми ниси хтео рећи? - Можда би желео да помириш договор. 275 00:17:29,261 --> 00:17:32,222 Види, ја купујем товаре, продајеш их. То и даље иде. 276 00:17:32,973 --> 00:17:34,599 Без љутње? 277 00:17:35,183 --> 00:17:37,811 - Без љутње. - Хајде да ставимо цераду. 278 00:17:42,691 --> 00:17:45,652 - Само напред. Пратићу те. - Можда би било боље да те пратим. 279 00:17:47,070 --> 00:17:48,572 За случај да се поквариш. 280 00:17:48,905 --> 00:17:51,616 Не, тако би изгубио време. 281 00:17:51,783 --> 00:17:53,868 - Брзо идеш на југ. - Идемо на север. 282 00:17:53,994 --> 00:17:55,412 Хвала. 283 00:17:55,579 --> 00:17:58,373 Мислио сам да је договор да купиш товаре, продајем их. 284 00:17:58,498 --> 00:18:00,917 Нека остало на твој начин, али прво идемо на север. 285 00:18:01,293 --> 00:18:03,670 (Ед) ОК, то је твоје тесто. 286 00:18:08,425 --> 00:18:10,302 (Слоб) Здраво. Здраво. 287 00:18:11,386 --> 00:18:14,472 Па, погледај, погледај, погледај. Здраво. 288 00:18:14,639 --> 00:18:18,310 Хеј, Пете, зар нисмо видели ове момке неко место пре? 289 00:18:18,518 --> 00:18:21,146 Да, да. Изгледају познато. 290 00:18:21,313 --> 00:18:23,648 Па, шта ти знаш, добили су јабуке. 291 00:18:23,773 --> 00:18:27,110 - Која је идеја да нас пратите? - То је веома смешно. 292 00:18:27,277 --> 00:18:29,487 Неки момци су увек добио сумњиву природу. 293 00:18:29,654 --> 00:18:31,615 Е сад, зашто момци мора да буде тако? 294 00:18:31,781 --> 00:18:33,908 Нисмо их пратили. То је само судбина. 295 00:18:34,034 --> 00:18:38,163 Слушај, да ли си икада стао да схватиш кад бисмо се сви појавили са јабукама... 296 00:18:38,288 --> 00:18:41,082 ...сви бисмо изашли са кикирикијем? - Разумемо то. 297 00:18:41,249 --> 00:18:43,335 Не желимо да охладимо ваш терет. 298 00:18:43,501 --> 00:18:45,545 Не, то је последња ствар хтели бисмо да урадимо. 299 00:18:45,670 --> 00:18:48,340 - Слушај, длетачи... - ОК, то је слободно предузетништво. 300 00:18:48,506 --> 00:18:50,091 Сви желимо да зарадимо. 301 00:18:50,216 --> 00:18:52,802 Вући ћемо на север. Ви момци идите на југ. 302 00:18:53,053 --> 00:18:55,347 Сада је ту и момак има добре манире. 303 00:18:55,764 --> 00:18:57,349 Хајде, Слоб. 304 00:18:57,474 --> 00:18:59,851 Тако дуго. Срећно. 305 00:19:00,018 --> 00:19:02,979 Можда се видимо поново некад. 306 00:19:12,322 --> 00:19:14,741 Слушај, слободно предузетништво, знаш ли где ће да вуку? 307 00:19:14,908 --> 00:19:15,950 Ух-хух. 308 00:19:16,159 --> 00:19:18,536 - Где? - Сан Франциско. 309 00:19:18,662 --> 00:19:20,872 Они желе да иду где ти идеш. Сматрају да имаш нос за долар. 310 00:19:21,039 --> 00:19:23,249 Имамо скок на њих. Сви смо напуњени. 311 00:19:23,458 --> 00:19:26,795 Али они могу да спелују једно друго. Морамо да возимо сами. Крени брзо. 312 00:19:26,920 --> 00:19:30,131 Боље гледај како иде низ брда или ћеш разнети гуму. Имаш преоптерећење. 313 00:19:30,298 --> 00:19:32,092 (Ницк) Ја ћу је гледати. - Ако ти се спава... 314 00:19:32,258 --> 00:19:34,803 ...игурни лакат кроз прозор да те пробудим. 315 00:19:34,969 --> 00:19:36,638 (Ницк) У реду. - Кад стигнеш у Фриско 316 00:19:36,805 --> 00:19:40,183 не причај о оптерећењу. Они види да си зелен и да те убије. 317 00:19:40,350 --> 00:19:43,395 - Сачекај да стигнем. (Ницк) Чекаћу. 318 00:19:43,561 --> 00:19:45,063 Тачно. 319 00:19:52,195 --> 00:19:54,322 - Четрдесет пет, педесет. Имамо 150 метака. 320 00:19:54,489 --> 00:19:58,201 Па, то неће купити превише јабука, али ћемо направити неку промену. 321 00:19:58,910 --> 00:20:00,704 - Можда ћемо и боље од тога. - Хух? 322 00:20:05,041 --> 00:20:08,253 Слушај камион тог типа, звучи као да туче јаја. 323 00:20:08,586 --> 00:20:10,922 Да, Слоб, хоћемо испасти добро. 324 00:20:11,089 --> 00:20:14,050 Шта је од туцања јаја? Зграбимо јабуке и кренимо. 325 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Нема журбе, Слобе. Не журите сада. 326 00:20:16,469 --> 00:20:18,096 шта си ти...? 327 00:21:09,063 --> 00:21:10,690 (гума шкрипи) 328 00:22:50,081 --> 00:22:51,457 (гроктање) 329 00:23:22,196 --> 00:23:25,700 Можда је боље да ме пратиш, а? Хеј, Ник. 330 00:23:25,867 --> 00:23:27,243 Ницк. 331 00:23:27,410 --> 00:23:28,995 Ницк! 332 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Ник, покушај да се ухватиш за главу из песка. 333 00:23:57,523 --> 00:23:59,776 Ницк, дижи главу. 334 00:24:23,633 --> 00:24:26,177 Ник, Ник. 335 00:24:27,971 --> 00:24:31,557 Хајде, устани. 336 00:24:32,392 --> 00:24:33,851 - Здраво. - Јеси ли добро? 337 00:24:34,018 --> 00:24:37,188 - Да, добро сам. - Хајде, идемо до мог камиона. 338 00:24:39,649 --> 00:24:41,567 Хеј. Хеј! 339 00:24:41,985 --> 00:24:45,029 - Можеш ли да стојиш тамо на минут? - Да, наравно. 340 00:24:54,998 --> 00:24:57,500 - Хајде да погледамо тај врат. - Добро сам. идемо. 341 00:24:57,709 --> 00:25:01,004 Наравно, добро си. Али морам прво поправи ту гуму, зар не? 342 00:25:01,170 --> 00:25:05,091 Боље да ставим нешто и на тај врат. Хајдемо овамо на светло. 343 00:25:15,184 --> 00:25:19,063 тамо. Хајде да те мало очистимо. 344 00:25:23,568 --> 00:25:25,778 то је добро. 345 00:25:26,320 --> 00:25:28,656 Драго ми је што имаш брз камион. 346 00:25:29,032 --> 00:25:32,160 Као што момак каже, Стигао сам, зар не? 347 00:25:32,577 --> 00:25:35,163 Не заборавите да очистите иза ушију. 348 00:25:35,413 --> 00:25:40,334 Знао сам да је један момак једном ходао около целу недељу са сломљеним вратом. 349 00:25:40,626 --> 00:25:42,295 Како то изгледа? 350 00:25:42,837 --> 00:25:44,297 Замахните главом. 351 00:25:44,464 --> 00:25:46,299 Хајде, пробај. 352 00:25:47,300 --> 00:25:48,634 Ох. 353 00:25:51,012 --> 00:25:53,848 - Какав је осећај? - Супер. 354 00:25:55,391 --> 00:25:56,684 Немам завој. 355 00:25:56,893 --> 00:26:00,021 - У џепу ми је марамица. - Не, ја ћу свој. 356 00:26:02,648 --> 00:26:04,150 Хеј. 357 00:26:04,776 --> 00:26:07,904 - Шта? - Кладим се да изгледамо блесаво седећи овде. 358 00:26:08,071 --> 00:26:09,655 Да. 359 00:26:11,157 --> 00:26:14,243 - Мислиш да ћеш моћи да возиш? - Наравно да могу да возим. 360 00:26:14,410 --> 00:26:17,538 - Хајде да променимо гуму. - Ох, не, ти ћеш гледати. 361 00:26:17,747 --> 00:26:22,001 Следећи пут ћеш знати боље него да се умешаш у камион са задњим делом. 362 00:26:26,047 --> 00:26:27,965 - Ед. - Да? 363 00:26:29,050 --> 00:26:31,052 Био бих мртав да није било тебе. 364 00:26:31,677 --> 00:26:33,346 Да. 365 00:28:14,655 --> 00:28:15,907 (Трубе) 366 00:28:21,621 --> 00:28:22,830 (виче) 367 00:28:33,049 --> 00:28:34,550 Хеј. 368 00:28:35,092 --> 00:28:39,513 Хеј ти. Хеј. Реци, шта радиш са момком...? 369 00:28:46,437 --> 00:28:50,942 Неће те пустити да спаваш, па како о померању ове гомиле са пута. 370 00:29:23,683 --> 00:29:25,685 Хеј, синко. 371 00:29:25,810 --> 00:29:29,897 - Колико дуго ћеш паркирати овде? - Само на кратко. 372 00:29:30,064 --> 00:29:33,567 Па, то се дешава да буде платформа за утовар, синко. 373 00:29:33,901 --> 00:29:37,738 Па, ја... ја само идем около угао да проверите неке цене. 374 00:29:38,990 --> 00:29:42,743 Ох, рецимо, то изгледа као моћно добар товар јабука који си добио. 375 00:29:42,910 --> 00:29:45,538 - Само напред. - Послужи се. 376 00:29:51,752 --> 00:29:53,546 - Могу ли добити нешто од тога? - Наравно. 377 00:29:53,754 --> 00:29:56,590 - Дај момку папирну чашу. - Нема везе. 378 00:30:01,262 --> 00:30:02,722 Хвала. 379 00:30:05,391 --> 00:30:07,184 (Човек) Хоћеш да пробаш? 380 00:30:07,476 --> 00:30:10,146 Ту су шпаргле на леду. 381 00:30:10,521 --> 00:30:13,232 Хеј, Мац, шта мислиш о овоме? 382 00:30:13,357 --> 00:30:16,402 Хеј, то је лепа јабука. Шта мислите шта вреди? 383 00:30:16,569 --> 00:30:19,447 - Колико вреди? - Не знам. Питајте газду. 384 00:30:19,572 --> 00:30:21,073 Хвала. 385 00:30:22,992 --> 00:30:25,578 - Престани са трампом. Узми или остави. - (Човек 1) Ја ћу узети. 386 00:30:25,745 --> 00:30:26,996 (Човек 2) Дај ми моја кола! 387 00:30:27,246 --> 00:30:28,831 (Човек 3) Ти си следећи. 388 00:30:30,041 --> 00:30:32,418 (Човек 4) Шта ћемо радити са тобом? Сок је сок. 389 00:30:32,585 --> 00:30:34,128 Превише суво. 390 00:30:40,593 --> 00:30:42,345 Како ти се то свиђа? 391 00:30:42,553 --> 00:30:45,097 - Да ли продајете или цените? - Колико вреде? 392 00:30:45,264 --> 00:30:46,891 Много више него што могу дати. 393 00:30:47,099 --> 00:30:51,145 Људи који се баве са мном, мало продавнице прехрамбених производа, не могу приуштити да се исплате. 394 00:30:51,312 --> 00:30:53,647 - Где могу наћи Микеа Фиглиа? - Мике Фиглиа! 395 00:30:53,856 --> 00:30:55,358 (говори италијански) 396 00:31:02,239 --> 00:31:04,825 - Шта је рекао? - Каже да Мике Фиглиа смрди. 397 00:31:04,992 --> 00:31:08,662 - Где могу да га нађем? - Сада сте практично испред њега. 398 00:31:09,080 --> 00:31:11,040 Хеј, зашто желиш мешати се са њим? 399 00:31:11,248 --> 00:31:13,250 Има их доста директне одеће овде. 400 00:31:13,417 --> 00:31:14,710 Хвала. 401 00:31:21,717 --> 00:31:24,095 - Како то мислиш, 12 долара по сандуку? - То је Златно... 402 00:31:24,261 --> 00:31:26,472 Није ме брига да ли је Голден Бантам. 403 00:31:26,680 --> 00:31:29,141 Људи неће платити два бита по уху да једем ове ствари. 404 00:31:29,308 --> 00:31:31,769 ОК, даћу ти десет сандука у 12 и пет у 8.5. 405 00:31:31,977 --> 00:31:34,188 Тако си фин према мени. 406 00:31:34,355 --> 00:31:38,901 Прихватићу ако се договориш на 20 кутија Голден Делишеса. 407 00:31:39,068 --> 00:31:42,363 Даћу ти само један залогај. Немам Златни делишес. 408 00:31:42,488 --> 00:31:44,407 Нема јабука, нема кукуруза. 409 00:31:44,573 --> 00:31:47,952 ако ћеш ме одвести, мора да је вредно тога. 410 00:31:48,702 --> 00:31:49,954 (Фиглија) Хеј, чекај мало. 411 00:31:53,207 --> 00:31:56,710 Шта кажеш на 20 кутија јагода, можеш да ми завртиш руку на кукурузу. 412 00:31:56,919 --> 00:31:58,587 Хоћу јабуке. 413 00:31:58,754 --> 00:32:02,550 Јабуке! шта хоћеш да урадим, извући их из мог шешира? ста? 414 00:32:02,716 --> 00:32:03,884 (Неразговетно шапутање) 415 00:32:04,093 --> 00:32:05,302 ха? 416 00:32:13,394 --> 00:32:16,730 Врати се касније. Можда је договор око јабука. 417 00:32:20,401 --> 00:32:23,362 - Јоцко. Хоћеш ли тамо дуго да паркираш? - Постоји ли закон против тога? 418 00:32:23,529 --> 00:32:25,281 Не, али ми се не свиђа. 419 00:32:25,448 --> 00:32:27,658 Хеј, Фиг, можда има нешто можете користити. 420 00:32:27,867 --> 00:32:29,994 Ја не радим никакав посао са трговцима дивљих мачака. 421 00:32:30,161 --> 00:32:32,788 шта ти знаш јабуке. 422 00:32:33,497 --> 00:32:35,291 - Нису на продају. - Како то? 423 00:32:35,458 --> 00:32:38,586 Рекао сам да не послујете са трговцима дивљих мачака. 424 00:32:41,505 --> 00:32:44,008 Извуците свој камион. То је на путу. 425 00:32:54,935 --> 00:32:56,604 Нешто није у реду? 426 00:32:57,730 --> 00:32:59,940 Пукла ми је гума. 427 00:33:00,816 --> 00:33:03,903 Морам да се уселим и одавде све време. 428 00:33:04,069 --> 00:33:05,613 Можда можете брже да га напумпате. 429 00:33:05,946 --> 00:33:08,282 Хеј, Даве, помози човеку. 430 00:33:14,079 --> 00:33:16,999 шта кажеш? Мислите да бисмо могли да их искористимо? 431 00:33:17,166 --> 00:33:18,542 Морао бих да видим цео терет. 432 00:33:18,709 --> 00:33:19,752 (смех) 433 00:33:19,877 --> 00:33:23,589 Чарлс има сјајну будућност. Никада не жели да ризикује. 434 00:33:23,797 --> 00:33:26,425 - Ја сам вољан. - Зар се не бојиш да ћеш изгубити кошуљу? 435 00:33:26,550 --> 00:33:30,763 Шта ћеш узети за цео терет, као што је, готовина на линији? 436 00:33:30,971 --> 00:33:32,598 Шта мислите шта вреди? 437 00:33:32,932 --> 00:33:35,601 Тешко је рећи, господине Фиглиа. 438 00:33:35,768 --> 00:33:38,187 Сад ако су сви такви... 439 00:33:41,649 --> 00:33:43,776 - Ти то зовеш јабуком? - Шта је било? 440 00:33:43,943 --> 00:33:45,778 Месасто је. Не вреди уносити. 441 00:33:45,945 --> 00:33:49,448 Гума неће доћи. Настављам да пумпам али она неће доћи. 442 00:34:03,337 --> 00:34:04,755 То је штета. 443 00:34:04,922 --> 00:34:08,092 Изгледа да ћеш бити заглављен овде неко време. 444 00:34:08,300 --> 00:34:11,136 ако си фин дечко, Можда ћу моћи да поднесем ово оптерећење. 445 00:34:12,346 --> 00:34:13,722 Шта ћеш платити? 446 00:34:13,889 --> 00:34:16,934 - Мало је рано за јабуке. - Први усев је увек кашаст. 447 00:34:17,101 --> 00:34:20,062 Да, знате, нема потражње. Хеј, хеј! 448 00:34:20,229 --> 00:34:24,066 - Паприке? Не могу их одати. - Ти си им наредио. 449 00:34:24,233 --> 00:34:26,026 Стави их позади. 450 00:34:26,527 --> 00:34:29,446 Осим ако сада не желите да избаците терет, узети их на пошиљку. 451 00:34:29,613 --> 00:34:33,117 Пошиљка? Некакав договор волиш да правиш на парадајзу, зар не? 452 00:34:33,284 --> 00:34:35,452 Потпиши ово, Мике, чекамо. 453 00:34:41,208 --> 00:34:43,836 Хеј, шта кажеш на директну продају? 454 00:34:44,044 --> 00:34:45,546 Колико? 455 00:34:46,046 --> 00:34:48,007 Два долара неће шкодити превише. 456 00:34:48,215 --> 00:34:50,634 - То је 1200 долара. - Кеш, право у твоју шаку. 457 00:34:50,801 --> 00:34:54,722 Звучи прилично добро. ја ћу причати мом партнеру кад стигне. 458 00:34:56,181 --> 00:34:57,725 Хеј. 459 00:35:00,728 --> 00:35:03,272 Морате продати некоме, можда сам и ја, а? 460 00:35:03,480 --> 00:35:07,067 Биће ми драго да ти продам, квадратни момче. Понудили сте ми поштену цену. 461 00:35:07,234 --> 00:35:08,819 Имаш добру репутацију. 462 00:35:09,028 --> 00:35:12,281 ОК, ОК води свој камион одавде. 463 00:35:12,948 --> 00:35:15,701 не могу. Неко је пресекао гуму. 464 00:35:15,868 --> 00:35:17,953 Хеј, Даве, позови Цирцле Гараге. 465 00:35:18,037 --> 00:35:20,372 Реци им да пошаљу шлеп камион, води га одавде. 466 00:35:20,581 --> 00:35:23,417 Фиглиа, навикла си да се гура око стараца. 467 00:35:23,626 --> 00:35:26,462 Додирните мој камион и ја ћу се попети у твоју косу. 468 00:35:33,510 --> 00:35:35,804 Старац је био лак. Овај клинац је тврд, а? 469 00:35:35,971 --> 00:35:38,015 Желиш ме да позовем Цирцле Гараге? 470 00:35:38,223 --> 00:35:42,061 - Зашто? - За шлепер, да га извучем. 471 00:35:43,729 --> 00:35:47,941 Знаш, понекад Бринем се за твоју будућност, Цхарлес. 472 00:35:48,651 --> 00:35:52,696 Хоћу тај камион управо тамо где је. Видиш? 473 00:35:54,114 --> 00:35:55,699 Видиш? 474 00:35:57,409 --> 00:35:59,328 Хеј, Мике. 475 00:36:02,456 --> 00:36:04,083 Видиш? 476 00:36:15,177 --> 00:36:17,304 Имате проблема, докторе? 477 00:36:17,471 --> 00:36:19,640 Слоб, дођи овамо и пружи му руку. 478 00:36:19,807 --> 00:36:22,726 - Задржи светло за момка. - Наравно. 479 00:36:23,394 --> 00:36:27,314 Једном када те универзалац нападне, мртав си. 480 00:36:27,523 --> 00:36:30,067 Кад оно жарко сунце сутра иде на терет... 481 00:36:30,234 --> 00:36:32,861 Брате, печене јабуке. 482 00:36:33,028 --> 00:36:36,240 - Пуно места у нашем камиону. - Бацићемо их уместо вас 483 00:36:36,407 --> 00:36:39,493 и ми ћемо те одвести у град за трен. Било шта да помогне. 484 00:36:39,660 --> 00:36:43,872 А све што ће вас коштати је пола од онога што правиш, друже. 485 00:36:54,216 --> 00:36:56,677 Хеј, има место на твојој бради тамо. 486 00:37:05,060 --> 00:37:06,395 Хеј, ти, шта...? 487 00:37:06,520 --> 00:37:08,731 Само сам хтео да ти дам руку помоћи. 488 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Ниси тако лоше јаје. Само су те сви погрешили. 489 00:37:30,711 --> 00:37:33,005 Двеста долара! "Ти си лопов", кажем. 490 00:37:33,172 --> 00:37:37,301 Он ми каже: „Кад ме вређаш, погледај ме у очи“. 491 00:37:38,010 --> 00:37:41,388 Зашто не устанеш и дај дами место. 492 00:37:49,062 --> 00:37:51,774 - Шта ћете, госпођо? - Црно. 493 00:37:57,070 --> 00:38:00,324 - Подударање? - Нема подударања. 494 00:38:28,018 --> 00:38:32,064 - Тражите некога? - Да, мој партнер. 495 00:38:38,070 --> 00:38:40,072 Изгледаш уморно. 496 00:38:40,906 --> 00:38:44,743 И ти би био уморан да возиш 400 миља без сна. 497 00:39:13,105 --> 00:39:14,147 (Човек 1) Хеј! 498 00:39:14,356 --> 00:39:16,149 (Човек 2) Зашто не погледај где идеш? 499 00:39:16,358 --> 00:39:17,943 (Човек 1) У реду, у реду. 500 00:39:18,694 --> 00:39:22,573 Овде можете спавати недељом. Пијаца је тада затворена. 501 00:39:23,657 --> 00:39:25,993 Хоћеш да дођеш горе у моју собу и одморити се? 502 00:39:26,285 --> 00:39:28,704 - Шта? - Ја сам пријатељски тип. 503 00:39:31,748 --> 00:39:35,043 Не, чекам свог партнера. Тражим његов камион. 504 00:39:35,168 --> 00:39:37,629 Можете видети тржиште са мог прозора. 505 00:39:40,424 --> 00:39:42,009 бр. 506 00:39:42,634 --> 00:39:44,553 Мислим да ћу чекати овде. 507 00:39:45,387 --> 00:39:47,306 Слатки снови. 508 00:39:50,517 --> 00:39:52,519 (Човек 1) Хеј, то су кромпири, не кокоси! 509 00:39:52,644 --> 00:39:54,605 (Човек 2) У реду, у реду, у реду. 510 00:39:55,272 --> 00:39:56,648 (Човек 3) Хајде. идемо. 511 00:39:56,815 --> 00:39:59,151 (Човек 4) Водите их одавде. 512 00:40:01,612 --> 00:40:03,030 Хеј! 513 00:40:04,656 --> 00:40:06,408 Наговорио си ме на то. 514 00:40:33,769 --> 00:40:35,395 (звецкање мотора) 515 00:40:38,023 --> 00:40:39,441 (Трубе) 516 00:40:42,319 --> 00:40:44,404 Шта имаш, пентхаус? 517 00:40:44,571 --> 00:40:46,490 Ево нас. 518 00:40:53,580 --> 00:40:56,041 - Имаш шибицу? - Нема подударања. 519 00:41:13,433 --> 00:41:17,980 - Није Ритз. - Ох, то је лепо место. 520 00:41:24,528 --> 00:41:29,408 Софт. Да ли сте икада покушали да спавате у камиону? Добијаш волан у уху. 521 00:41:29,533 --> 00:41:32,661 Можеш да седнеш. Нема точкова у овом кревету. 522 00:41:35,664 --> 00:41:37,082 Хвала. 523 00:41:49,636 --> 00:41:51,304 ти си Француз? 524 00:41:51,888 --> 00:41:54,516 - Ја сам Италијан. - Ох, једном сам ишао на пливање у Италију. 525 00:41:54,683 --> 00:41:57,686 - Да, где? - Плажа. Место које се зове Анзио. 526 00:41:58,228 --> 00:41:59,354 Ох. 527 00:41:59,688 --> 00:42:02,399 - Далеко је од Италије. - То је мали свет. 528 00:42:02,566 --> 00:42:04,151 ОК. 529 00:42:05,902 --> 00:42:10,282 Ево за... пријатељство. 530 00:42:11,199 --> 00:42:13,368 Дуго и слатко. 531 00:42:37,851 --> 00:42:40,562 шта је било, зар не волиш девојке? 532 00:42:40,729 --> 00:42:42,564 Наравно, волим девојке. 533 00:42:43,023 --> 00:42:47,903 Увек сам желео да имам млађу сестру. Носити пигтаилс доле. 534 00:42:48,070 --> 00:42:51,615 Кикоће се иза њене руке и бацајући искре из њених очију. 535 00:42:52,908 --> 00:42:55,619 Једном си била нечија млађа сестра. 536 00:42:58,205 --> 00:42:59,998 И погледај ме сада. 537 00:43:02,375 --> 00:43:04,044 Изгледаш лепо. 538 00:43:09,633 --> 00:43:11,384 лепо лице... 539 00:43:13,470 --> 00:43:15,263 ...лепе очи. 540 00:43:18,183 --> 00:43:19,684 Лепо. 541 00:43:22,521 --> 00:43:24,481 Изгледаш као испуцано стакло. 542 00:43:24,606 --> 00:43:27,067 - Да ли? - Да. Као сада. 543 00:43:27,317 --> 00:43:30,195 Требало ми је доста времена да дођем до тога. 544 00:43:46,211 --> 00:43:47,546 (Рика) Галебови. 545 00:43:48,213 --> 00:43:51,049 Стално прелећу. 546 00:43:52,425 --> 00:43:56,096 - Терају ме да сањам да се давим. - Зашто? 547 00:43:57,430 --> 00:43:59,808 Како се осећаш изнутра кад изгледаш као стакло? 548 00:43:59,975 --> 00:44:02,561 Осећам се добро. 549 00:44:04,813 --> 00:44:08,316 - Жао ми је што сам те упао. - Не дирај ме! 550 00:44:19,786 --> 00:44:21,913 Зашто сам то урадио? 551 00:45:07,042 --> 00:45:08,335 Па. 552 00:45:09,252 --> 00:45:10,837 Хеј. 553 00:45:11,880 --> 00:45:13,924 Хеј, хеј, хеј. 554 00:45:37,155 --> 00:45:38,323 (звиждуци) 555 00:45:38,865 --> 00:45:41,952 (Фиглија) Хеј, Рајли. - Здраво, Фиг. Кога данас хваташ? 556 00:45:42,244 --> 00:45:45,705 Ако је то смешно, зашто се не смејем? Видите, видите тај камион? 557 00:45:45,872 --> 00:45:50,001 - Целу ноћ је испред мене. - Зашто не замолиш типа да га помери? 558 00:45:50,168 --> 00:45:53,213 Одлична глава за тебе. Видите колико брзо је то схватио? 559 00:45:53,380 --> 00:45:56,883 Бригхт. Нађи га, а ја ћу га питати. 560 00:45:57,050 --> 00:46:00,095 Рецимо, то је исти камион. Клинац са јабукама. 561 00:46:00,303 --> 00:46:02,931 (Фиглија) Хоћеш ли га извадити одатле? Не могу да радим. 562 00:46:03,098 --> 00:46:05,558 - Морам да разговарам са тобом. - Улази тамо. 563 00:46:05,684 --> 00:46:07,477 Врати се овамо. 564 00:46:08,311 --> 00:46:10,772 - Слушај. - Шта могу да учиним за тебе, душо? 565 00:46:10,897 --> 00:46:14,276 Рекао си ми да ухватим тог типа, али ми ниси рекао да је повређен. 566 00:46:14,401 --> 00:46:17,070 Ох, повређен је, а? Хеј, то је штета. 567 00:46:17,237 --> 00:46:20,532 Ниси знао, зар не? Узми га из моје собе, он је у мом кревету. 568 00:46:20,657 --> 00:46:22,784 Па, то је твој кревет, душо. 569 00:46:22,951 --> 00:46:26,037 Ево твојих 50 долара. Шта радиш с њим је твоја ствар. 570 00:46:26,204 --> 00:46:29,082 - Мораш га извући из моје собе. - Шта јој је на уму? 571 00:46:29,249 --> 00:46:33,420 Каже да је господин у њеном кревету. Хоћете ли је љубазно показати на улицу. 572 00:46:33,586 --> 00:46:35,672 - Чуо си га. - Мораш га извући. 573 00:46:35,880 --> 00:46:37,465 Хајде, губим стрпљење! 574 00:46:37,632 --> 00:46:39,217 Губи стрпљење. 575 00:46:39,384 --> 00:46:41,511 Хеј, хеј. Не на тај начин. 576 00:46:44,139 --> 00:46:46,725 - Хеј, Фиг. - Да. 577 00:46:47,767 --> 00:46:51,104 Не можете извући ову ствар одавде. Погледај тај стан. 578 00:46:51,271 --> 00:46:53,857 Узмите камион за вучу и извуците га. 579 00:46:54,024 --> 00:46:58,403 Шлеп камион! Десет тона на исецканом гума? Реци, та беба је напуњена. 580 00:46:58,570 --> 00:47:02,866 - Па, онда ћу га истоварити. - Још пет минута ти неће шкодити. 581 00:47:02,991 --> 00:47:05,827 Дај ми шансу да нађем клинца. 582 00:47:08,413 --> 00:47:10,290 Свашта ми се дешава. 583 00:47:10,457 --> 00:47:13,543 Целу улицу, мора да разбије доле испред мог места. 584 00:47:13,710 --> 00:47:17,172 - Тешка срећа. - Ја сам оригинални клинац теске среце. 585 00:47:17,380 --> 00:47:18,965 Истоварити је? 586 00:47:19,924 --> 00:47:22,844 - Шта још? - Хеј, а закон? 587 00:47:23,553 --> 00:47:26,139 Чарлс, објасни. 588 00:47:26,306 --> 00:47:29,726 Да ли је возило паркирано испред нашег џоинта? 589 00:47:29,934 --> 00:47:33,730 - Да. - Да ли је тамо дуго било паркирано? 590 00:47:33,897 --> 00:47:37,901 - Да. - Да ли то омета наше место пословања? 591 00:47:39,027 --> 00:47:40,528 - Да. - Па? 592 00:47:40,695 --> 00:47:44,199 - Истоваримо се. - Продаћемо ове ствари на консигнацију. 593 00:47:44,366 --> 00:47:47,786 Поштено ћу протрести клинца. Ако је то противзаконито, претпостављам да сам лопов. 594 00:47:47,994 --> 00:47:49,037 - Да. - Да. 595 00:47:49,204 --> 00:47:50,372 (смех) 596 00:47:50,705 --> 00:47:53,416 Хеј, Гино, Алберто! Хајде! 597 00:47:53,875 --> 00:47:56,294 Хеј, Марио. Марио, хоћеш добар посао? 598 00:47:56,461 --> 00:47:58,963 - Са тобом? Кад коса расте овде. - Марио. Јабуке! 599 00:47:59,130 --> 00:48:01,591 - Јабуке! Голден Делисх! - Колико? 600 00:48:01,758 --> 00:48:03,426 За тебе шест и по кутија. 601 00:48:03,593 --> 00:48:05,595 Фиг, ти велики лопове, али ја узимам десет. 602 00:48:05,762 --> 00:48:08,139 ОК, Цхарлес. Узми наруџбу. Марио, десет кутија. 603 00:48:08,306 --> 00:48:10,475 Хеј, Мидге. Хоћеш јабуке? Имамо их. 604 00:48:10,600 --> 00:48:12,060 Где си их украо? 605 00:48:12,185 --> 00:48:14,437 Пали су са неба. Колико у шест и по? 606 00:48:14,562 --> 00:48:18,316 - Двадесет. - Двадесет кутија. Узми Мидгеово наређење. 607 00:48:18,525 --> 00:48:19,692 (виче) 608 00:48:26,783 --> 00:48:31,246 Хеј, Јулио! Јулио! Донесите камион! Лопов има јабуке! 609 00:48:42,924 --> 00:48:45,260 Хеј, устани. Хеј. 610 00:48:45,385 --> 00:48:47,345 Ох, пусти ме да спавам, мама. 611 00:49:07,240 --> 00:49:08,575 Ед! Јеси ли то ти, Ед? 612 00:49:22,297 --> 00:49:25,049 - Колико сам дуго овде? - Ох, не дуго. 613 00:49:25,884 --> 00:49:28,011 - Заспао, а? - Ох, мислио сам да си... 614 00:49:28,136 --> 00:49:29,596 Онесвестио се? 615 00:49:30,388 --> 00:49:33,057 - Мора да сам те уплашио. - Ох, јеси. 616 00:49:33,224 --> 00:49:35,268 Није ништа, само мало крви. 617 00:49:35,435 --> 00:49:39,355 - Мислио сам да ћеш умрети. - Немам времена. 618 00:49:39,689 --> 00:49:41,024 па... 619 00:49:41,524 --> 00:49:45,111 За твој врат имам а Фластер и јод. 620 00:49:45,612 --> 00:49:48,698 - Ох, није у реду, "јод"? - У праву је, јод. 621 00:49:48,907 --> 00:49:51,242 Боље да га прво оперем. 622 00:50:16,809 --> 00:50:19,521 (Рица) Како се то догодило? - Како се то десило? 623 00:50:19,729 --> 00:50:22,440 - Твој врат. - Ох, то! Посекао сам се бријањем. 624 00:50:23,942 --> 00:50:25,902 Хеј, волиш ли јабуке? 625 00:50:26,069 --> 00:50:28,988 Сви воле јабуке, осим лекара. 626 00:50:29,155 --> 00:50:33,117 Знате шта је потребно да бисте добили јабуку па можеш у њу заринути зубе? 627 00:50:33,326 --> 00:50:37,205 Мораш да набијеш крпе у издувне цеви, фармери морају да буду цигани. 628 00:50:37,330 --> 00:50:39,916 Дижемо камионе потиљком. 629 00:50:40,124 --> 00:50:41,834 Универзали су се покварили. 630 00:50:42,001 --> 00:50:46,548 не знам о чему причаш, али имам ново поштовање према јабукама. 631 00:50:51,511 --> 00:50:54,639 Осећам се од хладне воде као нови човек. 632 00:50:54,764 --> 00:50:56,724 Ох, мој! 633 00:50:57,475 --> 00:50:59,018 Седи. 634 00:51:04,774 --> 00:51:06,276 (Рика се смеје) 635 00:51:07,277 --> 00:51:10,321 - Шта је тако смешно? - Не знам твоје име. 636 00:51:10,488 --> 00:51:12,574 Ницк Гарцос. 637 00:51:13,908 --> 00:51:16,995 - Како изгледа? - Прелепо. 638 00:51:17,120 --> 00:51:18,955 Знаш, добро си. 639 00:51:19,163 --> 00:51:21,207 - И ја? - Да, и ти. 640 00:51:21,374 --> 00:51:23,126 Склоните се с пута да ми даш свој кревет. 641 00:51:23,251 --> 00:51:25,587 Једног дана ћу бити поспан, даћеш ми свој кревет. 642 00:51:25,753 --> 00:51:30,258 - Поправио си ми врат. - Једног дана ћеш ми можда купити јод. 643 00:51:30,425 --> 00:51:33,595 - Је ли тако, јод? - У праву је. 644 00:51:36,889 --> 00:51:39,642 - Меке руке. - Оштри нокти. 645 00:51:39,809 --> 00:51:43,271 - Волиш да будеш тежак, а? - Ја сам тврд. 646 00:52:14,093 --> 00:52:16,429 Је ли то твој камион са јабукама? 647 00:52:17,347 --> 00:52:19,015 Је ли? 648 00:52:19,140 --> 00:52:23,811 Да ли је она која личи војни камион? 649 00:52:26,898 --> 00:52:31,194 Ако су то твоје јабуке, Фиглиа их краде. 650 00:52:31,361 --> 00:52:34,197 Продаје их из камиона. 651 00:53:00,473 --> 00:53:01,641 (звецкање мотора) 652 00:53:13,111 --> 00:53:16,030 (Чарлс) У реду, полако. Полако. 653 00:53:16,197 --> 00:53:18,408 У реду, један по један. шта хоћеш? 654 00:53:18,741 --> 00:53:21,160 (човек) Како то да сте добили први Голден Делисх? 655 00:53:21,327 --> 00:53:23,996 Како то највећи нос на тржишту имате? 656 00:53:24,163 --> 00:53:25,623 (звиждање) 657 00:53:26,374 --> 00:53:28,668 - Хеј, здраво, бустер. - Како си? 658 00:53:28,835 --> 00:53:31,504 - Премештамо их. - Колико добијаш кутију? 659 00:53:31,671 --> 00:53:34,382 - Три и по. - Тако си стидљива, Фиглиа. 660 00:53:34,549 --> 00:53:37,760 Хајде, реци му шта добијаш. Добија шест и по. 661 00:53:37,927 --> 00:53:39,429 Ох, то је лепо. Хвала. 662 00:53:39,637 --> 00:53:42,432 Твоја опрема је била на путу, није могао да га помери без истовара. 663 00:53:42,640 --> 00:53:44,600 - Продајем их за тебе. - Рекао сам хвала. 664 00:53:44,809 --> 00:53:46,853 То је добро. Остало нам је 40 кутија. 665 00:53:47,019 --> 00:53:48,730 То је 600 по шест и по кутије. 666 00:53:48,896 --> 00:53:52,316 Хеј! Где стигнете тих шест и по ствари? 667 00:53:52,483 --> 00:53:54,652 То је оно што добијаш. Или она није у праву? 668 00:53:54,819 --> 00:53:59,115 - Она није у праву. - Шест и по је тачно. продајем се. 669 00:53:59,323 --> 00:54:02,493 - Можемо ово да решимо у канцеларији. - Шта је са тим да то урадиш овде? 670 00:54:02,660 --> 00:54:06,330 Шест стотина по шест и по долара кутија чини 3900 чак. 671 00:54:06,873 --> 00:54:09,292 Разговарам о послу у својој канцеларији. 672 00:54:10,334 --> 00:54:11,794 Хвала. 673 00:54:12,170 --> 00:54:15,757 - Појешће тог клинца живог. - Ја ћу се кладити на клинца. 674 00:54:28,144 --> 00:54:30,354 - Седи. - Не остајем дуго. 675 00:54:30,521 --> 00:54:32,523 Тридесет девет стотина долара. 676 00:54:33,983 --> 00:54:35,985 свиђаш ми се. 677 00:54:37,236 --> 00:54:42,450 Хеј. Рецимо да сте управо ушли у град са камионом јабука. 678 00:54:42,658 --> 00:54:44,327 Стара Хавана? 679 00:54:44,494 --> 00:54:46,829 шта ти мислиш би била фер цена? 680 00:54:46,996 --> 00:54:50,208 - Шест и по долара по кутији. - Шест и по је оно што сам добио. 681 00:54:50,416 --> 00:54:54,378 - Говорим о твом крају. - Твој крај ничега је ништа. 682 00:54:56,047 --> 00:54:57,799 Ти си тврдо дете, а? 683 00:54:57,965 --> 00:54:59,300 ОК. 684 00:54:59,467 --> 00:55:01,844 ОК, раздвојићемо се три и четврти за тебе... 685 00:55:01,969 --> 00:55:04,597 - Шест и педесет за мене. - Хеј, слушај, ти јефтино продавце. 686 00:55:04,722 --> 00:55:06,974 Био сам у овом послу кад си још сисао флашу. 687 00:55:07,058 --> 00:55:09,310 Вероватно имам тај терет за долар, долар и по кутије. 688 00:55:09,393 --> 00:55:11,479 Дајем ти још новца него што сте икада видели у свом животу. 689 00:55:11,646 --> 00:55:14,315 Када сте икада направили више од дневне плате? 690 00:55:14,565 --> 00:55:17,026 Поцрвениш у лицу, г. Фиглија. 691 00:55:23,699 --> 00:55:26,369 Страшно, начин Изгубио сам живце, а? 692 00:55:27,078 --> 00:55:29,539 - Свиђаш ми се. - Не свиђаш ми се. 693 00:55:29,705 --> 00:55:32,667 - Тридесет девет стотина долара. - Звучиш као покварена плоча. 694 00:55:32,834 --> 00:55:36,796 Видите, г. Фиглиа, ти мене не познајеш, али ја познајем тебе. 695 00:55:36,963 --> 00:55:39,924 - Покушао си да ме узмеш. - Ко је рекао да сам покушао да те одведем? 696 00:55:40,049 --> 00:55:42,009 - Ко је то рекао? - Нема везе. 697 00:55:44,512 --> 00:55:46,472 Хеј, чекај мало. 698 00:55:46,848 --> 00:55:48,724 Имам га. То... 699 00:55:49,141 --> 00:55:52,395 Рица, тај трик те је покупио. 700 00:55:54,021 --> 00:55:56,774 Хеј, шала је на мени! 701 00:55:57,149 --> 00:55:58,568 (смех) 702 00:56:01,237 --> 00:56:04,949 Кажем ти, ако постоји нешто Мајк Фиглиа цени, то је шала. 703 00:56:05,491 --> 00:56:09,036 ОК, признаћу. Хтео сам твоје јабуке. Ниси хтео да продаш. 704 00:56:09,161 --> 00:56:11,956 Платио сам ту Рику 100 долара да те склоним са улице. 705 00:56:12,123 --> 00:56:15,001 Тако ти она каже. 706 00:56:15,126 --> 00:56:16,669 Хеј. 707 00:56:17,295 --> 00:56:20,464 Питај ме зашто ти каже, а? 708 00:56:20,631 --> 00:56:23,551 Тренутно планира како да ваљати те за све твоје тесто. 709 00:56:23,676 --> 00:56:26,888 Не смета ми да ме она ваља, али од тебе ми се не свиђа. 710 00:56:27,054 --> 00:56:29,807 - Дај ми мој новац. - Ох, каква је корист! 711 00:56:30,141 --> 00:56:31,893 Дај ми мој новац. 712 00:56:36,647 --> 00:56:40,484 - Немам толико новца. - Узећу новац који имаш. 713 00:56:40,943 --> 00:56:42,528 Напиши ми чек за остало. 714 00:56:50,745 --> 00:56:52,788 Како знаш да то нећу зауставити? 715 00:56:52,955 --> 00:56:54,999 Мислим да нећеш. 716 00:57:11,641 --> 00:57:14,852 - Како се зове? - Ницк Гарцос. 717 00:57:15,311 --> 00:57:17,521 Мој стари је Ианко Гарцос. 718 00:57:17,730 --> 00:57:20,358 - Сећаш га се. - Не могу рећи да имам. 719 00:57:20,524 --> 00:57:23,653 Оставио је товар парадајза на пошиљци са тобом пре око четири месеца. 720 00:57:23,819 --> 00:57:27,031 - Продајем доста парадајза. - Овај терет се сећаш. 721 00:57:27,198 --> 00:57:29,533 Мој стари је рекао никад му за то ниси платио 722 00:57:29,700 --> 00:57:33,329 и да није повређен дошао би назад и истиснути га из себе. 723 00:57:34,080 --> 00:57:39,377 Ох, тај тип. Трчао је овде цвилећи као заглављено прасе. 724 00:57:39,585 --> 00:57:43,589 Сами смо криви. Дозволили смо јефтини трговци попут тебе на улици. 725 00:57:45,633 --> 00:57:47,760 Чек није потписан. 726 00:57:59,772 --> 00:58:01,983 Да ли вам смета да то покупите? 727 00:58:21,168 --> 00:58:23,421 Страшно, начин на који губим живце. 728 00:58:24,547 --> 00:58:28,759 Хеј! Хеј. Мислим то! 729 00:58:28,884 --> 00:58:30,886 свиђаш ми се. 730 00:58:32,346 --> 00:58:36,475 Чек од тридесет четири стотине долара, 500 долара у кешу. 731 00:58:36,642 --> 00:58:39,478 Да, то је прилично убиство, а? 732 00:58:39,687 --> 00:58:41,731 Добро се побрини за то. 733 00:58:41,897 --> 00:58:44,984 Немојте га изгубити. Добро водите рачуна о свом здрављу. 734 00:58:52,074 --> 00:58:54,869 Да имамо мало шкољки, могли бисмо да имамо парених шкољки. 735 00:58:54,994 --> 00:58:57,830 То јест, ако волите шкољке на пари. 736 00:58:58,414 --> 00:59:01,500 Питам се да ли та ствар прави кафу у исто време. 737 00:59:02,084 --> 00:59:04,587 Колико даље мислите може да гурне тај јалопи? 738 00:59:04,754 --> 00:59:06,630 Мислите дању или ноћу? 739 00:59:06,797 --> 00:59:09,175 Рекао бих ноћу прешао би четврт миље 740 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 са добрим јаким репним ветром. 741 00:59:11,218 --> 00:59:14,889 Не могу да разумем. Имамо доста брзине, доста камиона. 742 00:59:15,056 --> 00:59:17,516 Зашто, било би нам драго да преузмемо његов терет, зар не? 743 00:59:17,725 --> 00:59:22,188 Да, ми бисмо. Тек сада ће га то коштати половину онога што зарађује 744 00:59:22,646 --> 00:59:26,233 и још мало. - Ох, то је грозно. 745 00:59:26,400 --> 00:59:29,528 Мислиш што дуже чека, што је инфлација већа. 746 01:00:03,104 --> 01:00:05,022 (гласно брбљање) 747 01:00:09,026 --> 01:00:10,778 Хало, Поли? 748 01:00:11,445 --> 01:00:17,034 Хеј, момци, сачекајте, хоћете ли? То је на даљину. Зовем Фресно. 749 01:00:17,785 --> 01:00:19,870 Хвала. Здраво, Поли. 750 01:00:20,037 --> 01:00:23,249 Тихо, момци. Момак жели да разговара са Поли. 751 01:00:23,374 --> 01:00:25,543 (Ницк) Да ли ме чујеш, Поли? 752 01:00:26,043 --> 01:00:28,838 Да. Да. 753 01:00:29,004 --> 01:00:31,215 Да, па, спакуј своје торбе. 754 01:00:32,842 --> 01:00:35,302 Ники се одлично снашао. Направио убиство први тајм аут. 755 01:00:35,427 --> 01:00:38,430 Ох, Ники, тако сам срећан због тебе. 756 01:00:38,597 --> 01:00:40,808 Тата, Ник је. Урадио је дивно. 757 01:00:40,975 --> 01:00:42,685 Да, како дивно? 758 01:00:42,893 --> 01:00:45,521 Ох, извини, Ницк. Причао сам са татом. 759 01:00:45,646 --> 01:00:49,066 Знам шта он жели да зна. Реци му, али му реци полако. 760 01:00:49,233 --> 01:00:50,734 Четири хиљаде долара. 761 01:00:50,901 --> 01:00:52,987 Четири хиљаде долара? Она ће доћи. 762 01:00:53,112 --> 01:00:54,947 Наравно да ћу доћи. 763 01:00:55,072 --> 01:00:57,741 Полли, дођи овамо одмах. Данас ћемо се венчати. 764 01:00:57,950 --> 01:00:59,326 (виче) 765 01:00:59,577 --> 01:01:02,204 Полли, дођи одмах! 766 01:01:04,832 --> 01:01:07,084 Питај свог старог када пође следећи воз. 767 01:01:07,293 --> 01:01:10,171 Реци јој да лети. Ово је 20. век. Брже је. 768 01:01:10,296 --> 01:01:12,756 Поли, зашто не летиш? Брже је. 769 01:01:13,299 --> 01:01:16,260 Она може наћи место до Фриска и бити овде за два сата. 770 01:01:16,427 --> 01:01:19,221 Да, ухватиш авион за Фриско. Доћи ћеш овде у... 771 01:01:19,430 --> 01:01:20,598 (смех) 772 01:01:21,807 --> 01:01:26,520 Не. Сиђите у Оакланду, ухватите трајект. Наћи ћемо се у Ферри Буилдинг-у. 773 01:01:26,645 --> 01:01:28,314 Ники... 774 01:01:29,190 --> 01:01:30,983 Да ли ме волиш? 775 01:01:34,069 --> 01:01:35,654 ста? 776 01:01:37,990 --> 01:01:39,283 да... 777 01:01:40,576 --> 01:01:43,370 - Наравно да знам. - Бацигалупи, волиш ли ме? 778 01:01:43,537 --> 01:01:46,790 Антонио, ти си мој живот. дајем ти пољубац. 779 01:01:47,791 --> 01:01:50,836 Полли, видимо се у згради трајекта доле у десет сати. 780 01:02:04,391 --> 01:02:08,270 Хеј, ако дође момак по имену Ед, питаће за мене. Реци му да сачека. 781 01:02:10,856 --> 01:02:12,524 (Ницк) Хеј. 782 01:02:13,108 --> 01:02:14,902 - Где идеш? - Кући, у кревет. 783 01:02:15,110 --> 01:02:18,030 - Кревет, моје око. Хоћу да те частим пићем. - Зашто? 784 01:02:18,239 --> 01:02:21,408 Не бих имао шест и по долара кутија за моје јабуке без тебе. 785 01:02:21,575 --> 01:02:23,160 Само сам хтео да изађеш из моје собе. 786 01:02:23,327 --> 01:02:27,039 Полако. рекао сам ти, Хоћу да те частим пићем. 787 01:02:27,206 --> 01:02:31,043 Малопре си заспао. А сада си као џигерица. 788 01:02:31,210 --> 01:02:34,505 Да сте зарадили 3900 долара на свом првом договору, и ти би се тресао. 789 01:02:34,713 --> 01:02:36,548 Хајде. 790 01:02:50,521 --> 01:02:54,858 Хеј, шта то лице ради тамо доле? Хајде, насмеши се. Ово је дан за срећу. 791 01:03:02,283 --> 01:03:04,702 Хеј, загреј, загреј, хајде да попијемо нешто! 792 01:03:04,827 --> 01:03:07,621 - Имаш ли нешто боље од тога? - Шта би желео? 793 01:03:07,788 --> 01:03:09,164 - "Време цветања јабуке"? - Не. 794 01:03:09,290 --> 01:03:12,501 „У сенци старе јабуке“? "Ида, слатка као јабуковача"? 795 01:03:12,668 --> 01:03:14,837 - Шта ћеш попити? - Јабуковача. 796 01:03:14,962 --> 01:03:18,799 - Где си га ископао? (Рица) Виски, Схорти. Пијемо за срећу. 797 01:03:18,966 --> 01:03:22,136 - Добро за њега, лоше за мене. - Добићеш виски. 798 01:03:22,344 --> 01:03:23,929 Како то мислиш, лоше за тебе? 799 01:03:24,138 --> 01:03:25,597 - Зар не знаш? - Не, не знам. 800 01:03:25,764 --> 01:03:28,559 Мислио сам да јеси биће мој дечко. 801 01:03:32,146 --> 01:03:34,148 Твојој невести. 802 01:03:36,108 --> 01:03:40,404 Реци ми. Да ли има пигтаилс доле доле? 803 01:03:48,245 --> 01:03:51,165 Знаш, италијанско-американац, мачка је мачка. 804 01:03:51,457 --> 01:03:53,834 Смета ти ако ја нећу разговарати о мојој девојци са тобом? 805 01:03:55,419 --> 01:03:56,962 Тако је. 806 01:03:57,588 --> 01:04:00,174 У таквом друштву, о коме можеш да причаш? 807 01:04:01,133 --> 01:04:03,886 Ја! Никад нисам имао прасе, видиш? 808 01:04:04,803 --> 01:04:06,555 Нека их има. 809 01:04:06,889 --> 01:04:10,142 Новац. то је оно што желим, много новца. 810 01:04:14,438 --> 01:04:15,731 <и>Сцуса. 811 01:04:15,981 --> 01:04:18,108 Морам поново да изговорим Полино име. 812 01:04:18,692 --> 01:04:21,987 Поли и ја имамо једну заједничку ствар. 813 01:04:23,614 --> 01:04:25,991 - И она воли новац. - Не желим да причам о томе. 814 01:04:26,158 --> 01:04:28,744 <и>Глупане, удаје се за тебе твој новац. 815 01:04:28,952 --> 01:04:31,622 Дај му рачун. Он воли да плаћа. 816 01:04:37,544 --> 01:04:41,048 жао ми је. Нисам требао рекао је то за Поли. 817 01:04:41,256 --> 01:04:44,218 - Сигуран сам да те обожава. - Хоћу нешто да ти кажем. 818 01:04:44,426 --> 01:04:46,887 Нико није могао да јој плати да ме покупи. 819 01:04:47,596 --> 01:04:49,306 Наставите да ходате. 820 01:04:50,557 --> 01:04:55,145 Покупио бих те било када бесплатно. Знаш то, љубавниче. 821 01:04:55,312 --> 01:04:57,481 Хајде, одвешћу те кући. 822 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Често шетам овде. 823 01:05:08,784 --> 01:05:11,620 - Волим те звукове. - Није те брига за буку. 824 01:05:11,787 --> 01:05:13,497 Волите да шетате овде јер на оваквом месту 825 01:05:13,705 --> 01:05:15,416 - можеш бити свој. - Шта сам ја? 826 01:05:15,541 --> 01:05:18,168 Ти ниси та дама ја те ствари код Схортија. 827 01:05:18,335 --> 01:05:20,087 - Ти си само уплашено дете. - Ох, не. 828 01:05:20,254 --> 01:05:22,756 Ви се мотате око мршавих зглобова, остати будан целу ноћ 829 01:05:22,923 --> 01:05:25,384 познајем пужа по имену Фиглиа. против кога се бориш? 830 01:05:25,551 --> 01:05:27,052 Само га извлачиш на себе. 831 01:05:27,261 --> 01:05:28,470 (смех) 832 01:05:28,637 --> 01:05:31,098 Шта те растура? Шта је тако смешно? 833 01:05:31,265 --> 01:05:34,017 Зар то није слатко? Он жели да ме спаси. 834 01:05:34,935 --> 01:05:38,647 Само напред, љубавниче, реци ми каква сам ја лоша девојка. 835 01:05:38,814 --> 01:05:40,774 Изгубљен сам ако ме не спасиш. 836 01:05:40,899 --> 01:05:45,487 - Није ме брига. Никад те више нећу видети. - Тако је, никад више. 837 01:05:45,612 --> 01:05:47,531 Пољуби ме збогом. 838 01:06:23,859 --> 01:06:26,028 Збогом, љубавниче. 839 01:06:26,195 --> 01:06:27,821 Ницк! 840 01:06:45,756 --> 01:06:48,091 Френцхи, ти си лепа. 841 01:06:50,427 --> 01:06:53,472 - Био је у овом џепу, знам. - Девојка. 842 01:06:53,639 --> 01:06:55,224 Добила је. 843 01:07:49,236 --> 01:07:51,113 (Вришти) 844 01:07:52,698 --> 01:07:53,907 (звиждуци) 845 01:08:47,794 --> 01:08:49,379 Рица. 846 01:08:50,380 --> 01:08:52,090 Рица. 847 01:09:28,585 --> 01:09:30,545 Ох, Ник. 848 01:09:33,507 --> 01:09:36,259 Свуда сам те тражио. 849 01:09:38,804 --> 01:09:41,098 Шта су ти урадили? 850 01:09:42,891 --> 01:09:45,435 - Дај ми мој новац. - Ницк. 851 01:09:46,478 --> 01:09:48,271 Пре него што лажеш 852 01:09:48,438 --> 01:09:51,108 Видео сам да си покупио мој новчаник. - Да, јесам. јесам 853 01:09:51,316 --> 01:09:53,318 па Мич и Френчи не би добио. 854 01:09:53,485 --> 01:09:56,697 - Дај ми новац, или ћу те убити. - Ницк. 855 01:10:00,367 --> 01:10:01,785 Истина је. 856 01:10:02,244 --> 01:10:04,371 Узео сам новац. 857 01:10:05,288 --> 01:10:09,251 Али су ме ухватили и однео. 858 01:10:09,418 --> 01:10:14,131 Фиглија. Они су то урадили за њега. Они раде за њега. 859 01:10:14,715 --> 01:10:16,508 - Фиглиа. - Ох, не, не, <и>љубав. 860 01:10:16,675 --> 01:10:18,468 какав си, не можеш ништа. 861 01:10:18,635 --> 01:10:22,556 Сачекај да ти пријатељ дође. Ед. Он ће ти помоћи. 862 01:10:22,723 --> 01:10:24,182 Ед. 863 01:10:40,741 --> 01:10:41,658 (звецкање мотора) 864 01:10:50,459 --> 01:10:53,044 Па, то је то. Слушајте га сада. 865 01:10:56,757 --> 01:10:58,967 Звучи као да јесте вукући конзерве уз то брдо. 866 01:11:03,305 --> 01:11:04,848 Шта држи тај сандук заједно? 867 01:11:10,812 --> 01:11:12,230 Устани. Устани. 868 01:11:14,733 --> 01:11:16,943 Мислим да може. 869 01:11:17,110 --> 01:11:18,403 Мислим да може. 870 01:11:32,918 --> 01:11:34,669 Знао сам да хоће. 871 01:11:34,836 --> 01:11:36,171 Па, бићу... 872 01:11:49,768 --> 01:11:51,603 Сада сигурно гази. 873 01:11:51,728 --> 01:11:54,481 (Слоб) Има 55 година. Он се пење право горе. 874 01:12:00,195 --> 01:12:01,363 (шкрипа) 875 01:12:11,873 --> 01:12:13,917 Хеј, покварила му се погонска осовина. 876 01:12:18,171 --> 01:12:21,049 (шкрипа) 877 01:12:31,810 --> 01:12:33,311 Тај тип нема кочнице. 878 01:12:40,068 --> 01:12:41,820 (Пете) Убиће га. Хеј, пази! 879 01:14:51,866 --> 01:14:54,285 - Ти си Поли Фабер? - Да. 880 01:14:54,452 --> 01:14:57,706 Ја сам Рица. Ницк ме је замолио да те упознам. 881 01:14:57,956 --> 01:15:00,375 - Како лепо. - Како сте? 882 01:15:00,542 --> 01:15:03,378 Идемо на пијацу. То је само минут ван пута. 883 01:15:03,545 --> 01:15:05,672 Ник и ја тражимо пријатеља. 884 01:15:05,839 --> 01:15:07,799 Дођи, молим те. 885 01:15:11,553 --> 01:15:14,973 Ако вам не смета што питам, шта Ницк ради у твојој соби? 886 01:15:15,140 --> 01:15:17,308 - Он се одмара. - Ох, надам се да му је удобно. 887 01:15:17,475 --> 01:15:19,310 - Надам се да је... - Да, удобно му је. 888 01:15:19,477 --> 01:15:20,937 Надам се да не сметам. 889 01:15:21,187 --> 01:15:24,482 - Питам се због чега сам дошао овде. - Мислио сам да је то да се удам. 890 01:15:24,649 --> 01:15:28,278 Хеј, момци, немам времена. Одлучи се, хоћеш ли? 891 01:15:28,486 --> 01:15:30,780 Платио си Нику 3 долара. Шта је са нама? 892 01:15:30,947 --> 01:15:34,367 Свиђа ми се његова личност. Осим тога, стигао је први. 893 01:15:34,534 --> 01:15:37,912 Хеј, Јое. Оставите их у камиону. 894 01:15:38,079 --> 01:15:39,414 Хеј, шта хоћеш? 895 01:15:39,581 --> 01:15:41,791 Ова пијаца је затворена. Хоћеш два долара? 896 01:15:42,000 --> 01:15:44,544 - ОК, скини их. - Триста долара. 897 01:15:44,711 --> 01:15:46,296 Успут, где је Ник? 898 01:15:46,463 --> 01:15:48,465 не знам. Покупио се са неком дамом. 899 01:15:48,631 --> 01:15:51,259 Он не зна шта се десило. Умреће кад сазна. 900 01:15:51,593 --> 01:15:56,181 Да, штета је. Момак покушава да заради долар и... то је све. 901 01:15:56,347 --> 01:15:59,059 Јадник му слама срце да нам донесе јабуке. 902 01:15:59,184 --> 01:16:02,145 Никада то нећу заборавити. Ту је момак... 903 01:16:02,270 --> 01:16:05,565 - Ништа. - Да. То је штета. 904 01:16:05,732 --> 01:16:09,194 - Кажете да му јабуке нису спаљене? - Ни огреботине. 905 01:16:09,360 --> 01:16:11,780 Злочин који ће протраћити. 906 01:16:13,156 --> 01:16:14,991 - Па то је тако. - Хеј. 907 01:16:15,158 --> 01:16:16,743 Да? 908 01:16:17,535 --> 01:16:20,914 - Прескочи. - Шта ти је на уму? 909 01:16:23,124 --> 01:16:25,668 Шта ћеш платити ако унесем те јабуке? 910 01:16:25,877 --> 01:16:29,255 - Не бих желео да... - И сам си рекао да троше. 911 01:16:29,422 --> 01:16:31,966 Не могу да га ураде било какав добар распоред тамо. 912 01:16:32,425 --> 01:16:35,345 Можда си у праву. Даћу ти пола долара кутије. 913 01:16:35,512 --> 01:16:39,432 - О чему причате? - Триста долара више, ето шта. 914 01:16:39,599 --> 01:16:42,602 - Шта си ти? Разбојници гробова? - Престани да плачеш. Хајде да их ухватимо. 915 01:16:42,769 --> 01:16:46,022 - Само ће лећи тамо и иструнути. - Пете, видео си оног типа како гори. 916 01:16:46,189 --> 01:16:49,567 - Да, можда је у праву. - Ни ти мене не завараваш, Фиглиа. 917 01:16:49,776 --> 01:16:51,778 Хоћеш те јабуке. То му говориш. 918 01:16:51,986 --> 01:16:54,447 - Стоји тамо као поштени Џон. - Слушај, љигаво. 919 01:16:54,614 --> 01:16:57,408 И знаш шта? То је момак да одем по њих за тебе. 920 01:16:57,575 --> 01:16:59,536 Дај ми мој део. 921 01:16:59,702 --> 01:17:03,706 Ако ме икада поново видиш, боље ти је бити на другој страни улице... 922 01:17:04,791 --> 01:17:06,584 Види, хоћеш их? 923 01:17:06,751 --> 01:17:09,754 - Зашто не? - ОК, донећу их. 924 01:17:10,380 --> 01:17:12,507 Како знаш да неће трчати са јабукама? 925 01:17:12,715 --> 01:17:14,175 Хеј, закључај. 926 01:17:14,342 --> 01:17:16,469 Истовари брзо. Идемо са њим. 927 01:17:19,639 --> 01:17:22,600 Рекао сам ти да је Ницк добро, али није. 928 01:17:22,767 --> 01:17:24,769 Синоћ је опљачкан. Пребили су га. 929 01:17:24,936 --> 01:17:26,312 ста? 930 01:17:26,563 --> 01:17:28,606 Јако су га повредили. 931 01:17:28,815 --> 01:17:31,192 Али данас му је много боље. 932 01:17:32,819 --> 01:17:34,529 Хеј. 933 01:17:34,779 --> 01:17:36,531 Како то мислиш, опљачкана? 934 01:17:36,739 --> 01:17:39,325 Да, добро је што сте дошли. Потребан си му. 935 01:17:39,492 --> 01:17:41,703 Украли су му сав новац. 936 01:18:04,392 --> 01:18:06,060 Ник, Ник. 937 01:18:12,692 --> 01:18:14,527 Здраво, душо. 938 01:18:15,612 --> 01:18:17,447 Здраво, Ницки. 939 01:18:20,116 --> 01:18:22,327 Вас двоје желите да будете сами? 940 01:18:22,493 --> 01:18:24,370 Помози себи. 941 01:18:24,537 --> 01:18:26,831 ја ћу се истуширати. 942 01:18:36,883 --> 01:18:40,220 - Где си је покупио? - Она је изабрала мене. 943 01:18:40,470 --> 01:18:43,097 То је пријатно изненађење, налазећи те у њеној соби. 944 01:18:43,264 --> 01:18:46,309 Где си хтео да будем? У олуку са мојом главом? 945 01:18:46,768 --> 01:18:48,978 - Она се побринула за мене. - Зашто...? 946 01:18:49,145 --> 01:18:52,398 Повређени сте. Шта се забога десило? 947 01:18:52,565 --> 01:18:55,068 Имао сам мало проблема, али сам добро. 948 01:18:58,029 --> 01:19:01,407 Јадна драга. Ја ћу се побринути за тебе. 949 01:19:01,574 --> 01:19:05,870 Ох, Ницк, зар ниси узбуђен? Осећам како ми срце лупа. 950 01:19:09,040 --> 01:19:12,585 Где ћемо да останемо? Волео бих да останем у Марку. 951 01:19:13,127 --> 01:19:15,380 Мораћемо да сачекамо ипак три дана. 952 01:19:15,546 --> 01:19:17,674 Толико је потребно да се добије дозвола. 953 01:19:34,023 --> 01:19:35,483 Ницк, дао сам отказ. 954 01:19:35,608 --> 01:19:38,403 Ушао је и рекао Бентлију, "Бент, ти заглави у блату." 955 01:19:38,778 --> 01:19:41,364 Па, требало је да му видиш лице. 956 01:19:46,577 --> 01:19:48,329 Драга. 957 01:19:50,873 --> 01:19:54,377 Мораћемо да будемо опрезни нашим новцем. 958 01:19:57,338 --> 01:19:59,841 Да ли ти је Рица нешто рекла? 959 01:20:01,467 --> 01:20:03,052 Зашто, не. 960 01:20:03,219 --> 01:20:05,471 Има ли шта да се каже? 961 01:20:07,515 --> 01:20:10,351 Ох, Ницк, тако сам поносан на тебе. Успео си. 962 01:20:10,518 --> 01:20:12,478 Мислио сам да не можеш, али успео си. 963 01:20:12,603 --> 01:20:16,357 - Има нешто што бих требао да ти кажем. - Да, нешто није у реду? 964 01:20:17,233 --> 01:20:19,068 Па ја... 965 01:20:21,779 --> 01:20:23,573 Поли, ја... 966 01:20:25,408 --> 01:20:27,910 Теби је тешко. Је ли то то? 967 01:20:29,662 --> 01:20:32,165 за једну ствар, твој партнер Ед те је напустио. 968 01:20:32,332 --> 01:20:35,001 За другу, зарадили сте 4000 долара као што сте рекли преко телефона 969 01:20:35,209 --> 01:20:39,797 али те је неко претукао и узео. И наравно, не можемо да се венчамо. 970 01:20:44,218 --> 01:20:47,221 Претпостављам да ниси довољно новца да ме пошаље кући. 971 01:20:47,388 --> 01:20:49,349 Или чак да ме нахраниш. 972 01:20:49,515 --> 01:20:51,934 Видиш, гладан сам. Али радије бих био гладан 973 01:20:52,101 --> 01:20:54,270 једног јутра него до краја живота. 974 01:21:04,739 --> 01:21:06,282 Зар жене нису дивне? 975 01:21:11,037 --> 01:21:14,082 Разлика између вас и Поли, она је стриктно аматерка. 976 01:21:14,248 --> 01:21:16,626 Она користи тољагу, ти нож. 977 01:21:17,126 --> 01:21:19,337 - Колико ме добро познајеш. - Рекла си, сестро. 978 01:21:19,504 --> 01:21:21,881 Покупио си ме да би Фиглиа могла да повуче мој терет. 979 01:21:22,048 --> 01:21:23,424 И било те је тако тешко добити. 980 01:21:23,591 --> 01:21:25,343 - Дао ти је 100 долара. - Јесте? 981 01:21:25,510 --> 01:21:28,304 - Па, је ли или није? - Не, није. 982 01:21:28,763 --> 01:21:32,183 Дао је само 50. 983 01:21:32,350 --> 01:21:35,144 И та шетња, где волите звукове. 984 01:21:35,311 --> 01:21:38,231 - То је требало да ми намести. - Наравно, наравно. 985 01:21:38,398 --> 01:21:40,983 - Па, је ли било или није? - Шта год кажеш, љубавниче. 986 01:21:41,234 --> 01:21:43,820 Како год хоћеш. 987 01:21:49,867 --> 01:21:52,662 Мич и Френчи, где живе? 988 01:21:52,829 --> 01:21:54,580 Где они живе? 989 01:21:56,416 --> 01:21:58,543 Хотел Нев Баи. 990 01:21:58,751 --> 01:22:00,211 Али не иди тамо. 991 01:22:00,378 --> 01:22:03,172 За њих је живот веома јефтин. Иди у полицију. 992 01:22:03,297 --> 01:22:05,800 Зар се не плашиш ако одем у полицију? 993 01:22:06,008 --> 01:22:08,302 Иди у полицију. 994 01:22:08,886 --> 01:22:11,055 Не могу да те схватим. Један минут си... 995 01:22:11,180 --> 01:22:13,266 Шта хоћеш од мене? 996 01:22:13,683 --> 01:22:15,726 Желим да не будеш повређен. 997 01:22:15,893 --> 01:22:17,728 Ницк, иди у полицију. 998 01:22:17,895 --> 01:22:19,605 Френчи и Мич, имају начина. 999 01:22:19,772 --> 01:22:21,983 Они могу да убију тако да изгледа као несрећа. 1000 01:22:22,108 --> 01:22:24,569 Пратиће те целим путем кад се возиш кући. 1001 01:22:24,735 --> 01:22:27,363 А ако се умориш и желим да спавам мало 1002 01:22:27,530 --> 01:22:31,534 они ће вам притиснути кочницу и направити ваш камион се откотрља и сруши. 1003 01:22:35,913 --> 01:22:38,249 - Шта си рекао? - Да, веруј ми. 1004 01:22:38,458 --> 01:22:40,084 Ово су раније радили за Фиглију. 1005 01:22:40,501 --> 01:22:43,254 Кад не жели да плати новац који дугује. Знам. 1006 01:22:43,379 --> 01:22:46,257 Ницк, убиће те. Убиће те у камиону. 1007 01:22:46,382 --> 01:22:48,092 Ницк. 1008 01:22:58,811 --> 01:23:00,730 (Ницк) Фиглија. 1009 01:23:00,980 --> 01:23:02,523 Фиглија. 1010 01:23:02,690 --> 01:23:04,817 - Хеј, Фиглиа! (Слоб) Хеј, хеј. 1011 01:23:04,984 --> 01:23:06,652 (Ницк) Отвори. 1012 01:23:07,445 --> 01:23:08,988 (Слоб) Хеј. 1013 01:23:11,532 --> 01:23:14,410 Чак и ако развалиш та врата, он и даље неће бити унутра. 1014 01:23:14,577 --> 01:23:17,413 Како знаш? ста радис овде? 1015 01:23:17,580 --> 01:23:19,457 Прекрстили смо те, Ницк. 1016 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 - Продали смо и Фиглију. - Где је он? 1017 01:23:21,667 --> 01:23:23,503 - Знате ли где је? - Да. 1018 01:23:23,669 --> 01:23:25,963 Па, где? Где? 1019 01:23:26,130 --> 01:23:28,508 - Он зарађује поштен долар. - Реци ми. 1020 01:23:29,050 --> 01:23:31,511 Хоћеш ли полако? ја ти кажем. 1021 01:23:31,719 --> 01:23:33,930 - Како се звао твој партнер? - Ед. Ед Киннеи. 1022 01:23:34,096 --> 01:23:36,974 То је он. Фиглиа и Пете изашао да покупи свој товар. 1023 01:23:37,141 --> 01:23:38,559 Да ли је Ед ушао? 1024 01:23:38,726 --> 01:23:42,355 - Не, није ушао. - Да ли је послао вест да се покварио? 1025 01:23:42,563 --> 01:23:45,608 Сломио се добро, али није послао никакву реч. 1026 01:23:45,775 --> 01:23:47,902 Како то мислиш? Како то мислиш? 1027 01:23:48,611 --> 01:23:51,489 Покушавам да ти кажем. Пукао је у Алтамонту. 1028 01:23:51,614 --> 01:23:53,991 Његов камион је слетео са пута и спаљена. 1029 01:23:54,825 --> 01:23:56,702 Шта се десило са Едом? 1030 01:23:57,537 --> 01:23:58,955 И он је изгорео. 1031 01:24:16,764 --> 01:24:18,975 Ник, Ник. 1032 01:24:20,726 --> 01:24:22,603 Да сам га пратио, то се не би догодило. 1033 01:24:22,812 --> 01:24:25,022 Немој се убити. Били смо иза њега. 1034 01:24:25,189 --> 01:24:27,608 Нико ништа није могао да уради. 1035 01:24:32,071 --> 01:24:34,240 како то мислиш, Фиглиа је отишла по свој терет? 1036 01:24:34,407 --> 01:24:35,741 То је оно што он ради. 1037 01:24:35,908 --> 01:24:39,829 Фиглиа плаћа Петеу четири бита по кутији да им јабуке скину с пута. 1038 01:24:43,499 --> 01:24:46,669 Зашто ниси пошао? Зар ниси желео свој део? 1039 01:24:46,919 --> 01:24:48,838 Четири бита кутија! 1040 01:24:50,214 --> 01:24:53,259 Четири бита кутија. 1041 01:24:53,718 --> 01:24:56,429 - Четири бита кутија! - Ник, Ник. Сада, Ницк. 1042 01:24:56,596 --> 01:24:58,389 Ницк, полако. Хоћеш ли? 1043 01:24:58,556 --> 01:25:01,142 (Ницк) Закуцаће те у гроб. Четири бита кутија. 1044 01:25:04,645 --> 01:25:07,940 (Слоб) Остави га на миру! Остави га на миру! - Четири бита кутија! 1045 01:25:12,361 --> 01:25:14,572 Какав човек, Фиглиа. 1046 01:25:14,864 --> 01:25:16,532 Он иде около. 1047 01:25:17,283 --> 01:25:19,744 Тај момак је осакатио мог старог. 1048 01:25:20,369 --> 01:25:22,997 (Рица) Ник! Ницк! 1049 01:25:23,164 --> 01:25:25,666 - Ох, Ницк, пусти ме да разговарам са тобом. - Остави ме на миру, Рица. 1050 01:25:25,833 --> 01:25:27,627 Где у Алтамонту? 1051 01:25:27,877 --> 01:25:30,087 - Познајеш те криве укоснице? - Ник, Ник! 1052 01:25:30,296 --> 01:25:32,340 Ох, молим те, не пуштај га! 1053 01:25:32,548 --> 01:25:34,091 Не, не, душо. 1054 01:25:34,300 --> 01:25:35,843 Не покушавај да га зауставиш. 1055 01:25:41,599 --> 01:25:43,142 (Мотор прска) 1056 01:25:50,983 --> 01:25:53,986 У реду. У реду. Гурни, клинац. Ја ћу возити. 1057 01:26:05,623 --> 01:26:09,377 хало? хало? Дај ми полицију. Брзо, брзо. 1058 01:26:15,549 --> 01:26:19,178 (Цхарлес) ОК. Намести их, Франк. (Фиглија) Хеј! Уђи унутра. 1059 01:26:19,345 --> 01:26:21,097 Узми тај сепаре. Седи. 1060 01:26:21,305 --> 01:26:24,308 мало посла, мало задовољства, а? 1061 01:26:24,517 --> 01:26:27,061 Хеј, јеси ли их све добио? 1062 01:26:27,395 --> 01:26:30,314 Хеј, Пете, журка је. Хајде. 1063 01:26:31,315 --> 01:26:32,692 Попиј то. 1064 01:26:32,942 --> 01:26:34,652 Награде. 1065 01:26:35,361 --> 01:26:37,655 Хајде, узми. Заслућио си то. 1066 01:26:41,659 --> 01:26:44,036 Шта ћеш, Цхарлес? 1067 01:26:44,286 --> 01:26:45,955 А малтед. 1068 01:26:46,539 --> 01:26:49,083 Бурбон у сладу! 1069 01:26:49,375 --> 01:26:50,835 (смех) 1070 01:26:53,254 --> 01:26:55,715 Пете, шта је било? Зашто се не смејеш? 1071 01:26:55,923 --> 01:26:58,259 Хеј, тако сам добио моја груди, смејући се. Видиш? 1072 01:26:58,467 --> 01:27:01,011 Добро је за плућа. Проширује се. 1073 01:27:01,345 --> 01:27:04,432 Не могу да се смејем. Ова ствар седи на мени. 1074 01:27:04,765 --> 01:27:06,976 Имам нешто да ти кажем. 1075 01:27:07,226 --> 01:27:08,811 Сада си камионџија. 1076 01:27:08,978 --> 01:27:10,980 Знај шта ћеш бити кад одрастеш? 1077 01:27:11,147 --> 01:27:13,023 Камионџија. 1078 01:27:17,153 --> 01:27:18,320 ха? 1079 01:27:23,534 --> 01:27:27,788 Хеј, хеј, како си, бустер? Уђи унутра. 1080 01:27:27,997 --> 01:27:30,791 Хеј, знаш шта ће он бити кад одрасте? 1081 01:27:31,000 --> 01:27:33,419 секретар за трезор. 1082 01:27:34,003 --> 01:27:36,005 Хајде, седи. 1083 01:27:36,422 --> 01:27:38,549 Хеј, још два пића. 1084 01:27:46,182 --> 01:27:48,517 Како је, бустер? 1085 01:27:49,769 --> 01:27:53,439 Знаш, Пете, ти ниси добар бизнисмен. 1086 01:27:54,023 --> 01:27:57,193 Имаш два долара по кутији. Питај Фиглију колико ми је платио. 1087 01:27:58,861 --> 01:28:01,530 (Пете) Имаш три долара, рекао ми је. (Ницк) Питај га шта је платио. 1088 01:28:05,201 --> 01:28:06,494 Питам, Фиг. 1089 01:28:07,828 --> 01:28:09,580 шта је ово? Правимо журку. 1090 01:28:10,122 --> 01:28:12,583 Дао си му више од три долара. 1091 01:28:13,667 --> 01:28:15,753 Одједном ми се не свиђа друштво. 1092 01:28:15,961 --> 01:28:18,380 - Одлазим. - Платио ми је шест и по. 1093 01:28:20,299 --> 01:28:22,551 Одједном ми се свиђа забава. 1094 01:28:22,802 --> 01:28:25,095 Почињем да се смејем. 1095 01:28:27,515 --> 01:28:31,352 (Ницк) Немаш право да будеш груб, Пете. Пристали сте на то. 1096 01:28:31,769 --> 01:28:33,312 Договор је договор. 1097 01:28:33,687 --> 01:28:36,899 Тако је. Имаш свој новац, зато умукни. 1098 01:28:37,233 --> 01:28:39,318 (Ницк) Плаћени сте у готовини. 1099 01:28:41,320 --> 01:28:42,863 Све што имам је пуно дима. 1100 01:28:55,709 --> 01:28:57,378 Наравно, Пете. 1101 01:28:58,295 --> 01:29:00,965 Увек постоји момак као Фиглиа да те одведе. 1102 01:29:01,257 --> 01:29:02,925 али ти... 1103 01:29:03,175 --> 01:29:07,054 Ти си тип који игра обе стране. Увек ћеш бити заузет. 1104 01:29:07,179 --> 01:29:10,683 Слушај, имаш свој новац. Најмање 10 сведока зна да сте добили. 1105 01:29:11,433 --> 01:29:12,935 Тако је. 1106 01:29:13,143 --> 01:29:14,812 Морам да ћутим. 1107 01:29:15,104 --> 01:29:16,939 Пете мора да ућути. 1108 01:29:17,857 --> 01:29:19,441 Шта кажеш на Ед? 1109 01:29:20,734 --> 01:29:22,528 Шта кажеш на Ед? 1110 01:29:23,779 --> 01:29:26,323 Четири бита кутија. 1111 01:29:27,366 --> 01:29:29,285 Шта кажеш на Ед? 1112 01:29:39,503 --> 01:29:41,463 Ти си луд. 1113 01:29:42,172 --> 01:29:43,465 Разбио си ми руку. 1114 01:29:44,300 --> 01:29:46,677 И да ли мој поп мора да ћути? 1115 01:29:48,971 --> 01:29:50,639 Одсекао си му обе ноге. 1116 01:29:56,437 --> 01:29:58,647 Стави руку на сто. 1117 01:30:00,149 --> 01:30:01,692 Или ћу ти разбити лобању. 1118 01:30:04,361 --> 01:30:07,573 - Спусти то. - Доста је, мали. То је доста. 1119 01:30:07,781 --> 01:30:10,200 Хоћу да га ударим за мог папа! 1120 01:30:18,584 --> 01:30:21,587 Седи и гледај. То је забава, зар не? Флоорсхов. 1121 01:30:27,718 --> 01:30:30,638 Ви покварени пијанци! Платиће за све што поломе! 1122 01:30:30,763 --> 01:30:33,349 Полако, тата. Извадите то из овога. 1123 01:30:33,474 --> 01:30:35,559 (Фиглија) Ја сам... Хтео сам да платим твом старцу. 1124 01:30:35,726 --> 01:30:37,978 Хтео сам да ти покажем чек у канцеларији. 1125 01:30:38,437 --> 01:30:39,688 Узми кеш. 1126 01:30:39,855 --> 01:30:42,274 - А тесто за које си га ваљао? - Ја ћу бити добар. 1127 01:30:42,441 --> 01:30:46,779 Ево, ја ти плаћам, видиш? Узми све! ја ти плаћам. узми... 1128 01:30:47,821 --> 01:30:50,157 Узми... Зашто не узмеш свој новац? 1129 01:30:50,532 --> 01:30:51,909 Зашто не...? узми... 1130 01:31:01,043 --> 01:31:03,045 За мог поп! За мог поп! 1131 01:31:03,253 --> 01:31:04,964 За мог поп! 1132 01:31:10,970 --> 01:31:13,263 Ницк! Полиција! 1133 01:31:20,646 --> 01:31:23,107 У реду, мишу, који? 1134 01:31:33,242 --> 01:31:35,577 - Он. - Ко га је наљутио? 1135 01:31:35,744 --> 01:31:37,121 јесам. 1136 01:31:37,287 --> 01:31:39,456 Да ли је твој стари изгубио ноге? 1137 01:31:39,665 --> 01:31:41,792 Да. То је био мој стари. 1138 01:31:43,711 --> 01:31:46,588 ОК, лепотице, хајде. 1139 01:31:47,006 --> 01:31:49,883 Видите, господине, то не даје имате дозволу да пребијате људе. 1140 01:31:50,050 --> 01:31:52,011 Не можете прихватити закон у својим рукама. 1141 01:31:52,177 --> 01:31:55,222 Брига о момцима као што је Фиглиа наш посао. 1142 01:32:08,694 --> 01:32:10,571 Сада их исеци. 1143 01:32:20,706 --> 01:32:23,000 Морате бити опрезни следеће даме коју сретнете. 1144 01:32:23,208 --> 01:32:25,169 Она жели твој новац. 1145 01:32:25,377 --> 01:32:27,087 Плавуша или бринета? 1146 01:32:27,337 --> 01:32:29,339 Па, јако личи на мене. 1147 01:32:29,506 --> 01:32:30,758 (смех) 1148 01:32:32,092 --> 01:32:34,470 А сада ти, твоја будућност. 1149 01:32:34,720 --> 01:32:36,513 (Ницк) Извините, момци. 1150 01:32:36,680 --> 01:32:38,265 Она је са мном. 1151 01:32:40,225 --> 01:32:41,894 Здраво, Ник. 1152 01:32:42,478 --> 01:32:45,522 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 1153 01:32:45,773 --> 01:32:47,775 Хвала за све. 1154 01:32:48,901 --> 01:32:51,403 - Све је у реду. - Хајде. 1155 01:32:52,279 --> 01:32:54,531 - Где? - Са мном. 1156 01:33:06,502 --> 01:33:09,922 - Али, Ник... - Свиђа ми се начин на који носиш косу. 1157 01:33:14,343 --> 01:33:15,636 Забринут сам. 1158 01:33:17,262 --> 01:33:19,431 (Човек) Хеј, шта је са мојом будућношћу? 1159 01:33:19,765 --> 01:33:23,352 Не знам за твоју будућност. Али ево, можда можете прочитати мој! 1160 01:33:23,477 --> 01:33:24,937 (смех) 1161 01:33:36,323 --> 01:33:38,700 Боље је да вежбате да кажете "да". 1162 01:33:38,909 --> 01:33:41,662 Када стигнемо до Трејси, ми ћемо се венчати. 1163 01:33:41,912 --> 01:33:43,914 - Је ли у праву? - У праву је.